chore: sentry logging for domain format issues [SGW-4562]

[dalsontws]

Notion link

This PR adds...

• I've kept this PR as small as possible (~600 lines) by splitting it into PRs with manageable chunks of code
• I've requested reviews from 1-2 reviewers
• I've added accessibility IDs to my components
• I've added/updated unit/integration tests
• I've added/updated e2e tests for at least the happy flow
• I've added Chinese translations for i18n setup
• I've added documentation in README/Notion

[notion-workspace]

🐞 [Prod] GovSupply mobile app cannot scan any type of QR (new or old)

[supplyally-bot]

Application

OR Enter this link into your dev client: exp+rationally://expo-development-client/?url=https://u.expo.dev/cf511b6b-f66b-45b5-b856-2339182f8052?channel-name=pr790

Storybook

OR Enter this link into your dev client: exp+rationally://expo-development-client/?url=https://u.expo.dev/cf511b6b-f66b-45b5-b856-2339182f8052?channel-name=storybook-pr790