基本用法

Usage: cli.py [OPTIONS] PATH

  Console script for ati18n.

  用来检查国际化是否有问题或可疑点的工具，支持Java应用、Vue应用、Flask应用中的多语言功能，检查其中是否有些可能的问题点，方便研发人员快速解决问题。

Arguments:
  PATH    应用路径  [required]

Options:
  -t, --type [Java|Vue|Flask]     specify the app type. 指定应用类型  [default:
                                  Java]
  --install-completion [bash|zsh|fish|powershell|pwsh]
                                  Install completion for the specified shell.
  --show-completion [bash|zsh|fish|powershell|pwsh]
                                  Show completion for the specified shell, to
                                  copy it or customize the installation.
  --help                          Show this message and exit.

Feature 特性

• 基于规则的检查模式，方便扩充
• 可以检查三个范围可能的问题，翻译文件级别、单个翻译项级别、多个关联翻译项级别
• 统一的规则定义、错误信息定义，方便使用
• 基于python实现，可跨平台运行
• 支持检查多种应用检查

Design Notes 概要设计

使用方法说明

本工具的目标是更实用为多语言类应用提供支持，提升这方面的效率。主要的使用方法有三类：

• 命令行调用直接检查，直观的输出结果
• 命令行调用，输出数据结果文件，方便不同工具之间的衔接
• 可以集成到各类IDE中，方便在IDE中交互式使用

结果数据

在第二种方式中，ati18n会根据检查结果生成一个检查结果数据文件，实际的数据结果文件是检查信息数据结构的一个数组，举例如下：

{
    "tools": "ati18n",
    "version": "0.1.0",
    "app_path": "/xxx/xxx",
    "app_type": "Java",
    "datetime": "1990-01-01 12:12:12",
    "result": [
        {
            "No": "1001",
            "Level": "错误",
            "Scope": "整体翻译",
            "Name": "翻译条目数不匹配",
            "Data": {
                "type": "file",
                "file_path": "/xxx.properties"
            },
            "Comment": ""
        },
        {
            "No": "1002",
            "Level": "错误",
            "Scope": "整体翻译",
            "Name": "文件名指定的语言种类和文件内容不匹配",
            "Data": {
                "type": "file",
                "file_path": "/xxx.properties"
            },
            "Comment": ""
        },
        {
            "No": "2001",
            "Level": "警告",
            "Scope": "单个翻译项",
            "Name": "翻译项和指定的语言类型不匹配",
            "Data": {
                "type": "item",
                "key_name": "xxxx",
                "key_value": "xxxx",
                "lang_code": "zh_CN",
                "info": "翻译项全是英文，没有中文字符",
                "file_path": "/xxx.properties"
            },
            "Comment": ""
        }
    ]
}

检查信息数据结构

针对应用的多语言检查，会发现相应的问题，这里定义一下返回问题的可能情况

• 级别：错误、警告、提示
• 范围：整体翻译，单个翻译项，多个翻译项

编号 No	级别 Level	范围 Scope	错误名称 Name	详细信息 Data	备注 Comment
1001	错误	整体翻译	翻译条目数不匹配	检查的数据文件和相关信息
1002	错误	整体翻译	文件名指定的语言种类和文件内容不匹配	检查的数据文件和相关信息
2001	警告/错误	单个翻译项	翻译项和指定的语言类型不匹配	检查的数据项和相关信息
2002	错误	单个翻译项	翻译项在 item 级别为空	检查的数据项和相关信息
2003	错误	单个翻译项	源代码中有的 item 没有对应的翻译	检查的数据项和相关信息
3001	警告/错误	多个翻译项	多个相同 key ，但是 value 不一致	检查的数据项和关联所有翻译项信息
3002	警告/错误	多个翻译项	同一个语言的value，对应的其他语言翻译不一样	检查的数据项和关联所有翻译项信息

检查规则汇总

在应用中的多语言检查，会有各种规则，这里列出来可能适合的规则

规则编号	范围	规则名称	关联检查信息	备注
G1001	整体翻译	检查翻译文件中翻译项数量是否匹配	1001
G1002	整体翻译	翻译文件语言种类和文件名称不匹配	1002
G2001	单个翻译条目	翻译文件语言种类和待翻译项名称不匹配	2001
G2002	单个翻译条目	检查 item 级别的空规则	2002
G2003	单个翻译条目	源代码中有的 item，但是没有对应的翻译	2003
G3001	多个翻译条目	多个相同 key ，但是 value 不一致	3001
G3002	多个翻译条目	同一个语言的value，对应的其他语言翻译不一样	3002

Reference

• Online Documentation 在线文档
• ati18n · PyPI