Translation Chapter 4

04_safe_globals/README.CN.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+# 教程 04 - 全局安全
+
+## tl;dr
+
+- 引入了假的锁。
+- 这是第一次展示原始操作系统同步，并支持安全访问全局数据结构。
+
+## Rust中的全局可变
+
+当我们引入全局可用的`print!`宏在 [教程03]，我门有一点作弊。 调用
+`core::fmt`的`write_fmt()`函数，接受`&mut self`的方法之所以有效，
+是因为在每次调用时都会创建一个新的`QEMUOutput`实例。
+
+如果我们想保留一些状态，例如关于写入字符数的统计数据，
+我们需要创建`QEMUOutput`的一个全局实例 (在Rust中，使用`static`关键字).
+
+然而`static QEMU_OUTPUT`不允许调用具有`&mut self`的函数。
+为此，我们需要`static mut`，但是调用改变`static mut`状态的函数是不安全的。
+这个是Rust编译器对此的推理，它无法再阻止核心/线程同时改变数据（它是全局的，所以每个人都可以从任何地方引用它，检查程序借用在这里帮不上忙）。
+
+
+这个问题的解决方案是将全局封装到原始同步中。在我们的例子中，是一个*MUTual EXclusion*原语的变体。
+`Mutex`是`synchronization.rs`中引入的一个特性，并由同一文件中的`NullLock`实现。
+为了使代码更易于教学，它省略了用于防止并发访问的实际体系结构特定逻辑，因为只要内核仅在单个内核上执行并禁用中断，我们就不需要它。
+
+`NullLock`侧重于展示Rust内部可变性的核心概念。请务必阅读它。
+我们还建议您阅读这篇关于[Rust的引用类型的精确心智模型]文章
+
+如果要将`NullLock`与一些真实的互斥实现进行比较，可以查看
+[spin crate]或者[parking lot crate]。
+
+[教程03]: ../03_hacky_hello_world
+[内部可变性]: https://doc.rust-lang.org/std/cell/index.html
+[Rust的引用类型的精确心智模型]: https://docs.rs/dtolnay/0.0.6/dtolnay/macro._02__reference_types.html
+[spin crate]: https://github.com/mvdnes/spin-rs
+[parking lot crate]: https://github.com/Amanieu/parking_lot
+
+## 测试
+
+```console
+$ make qemu
+[...]
+
+[0] Hello from Rust!
+[1] Chars written: 22
+[2] Stopping here.
+```
+
+## 相比之前的变化（diff）
+请检查[英文版本](README.md#diff-to-previous)，这是最新的。