fix(core): hide versions.* documents from search, update getPublishedId to account for versions

fix(core): hide versions.* documents from search, update getPublishedId to account for versions #16347