fix(releases): when reverting, published versions are used to derive translog

fix(releases): when reverting, published versions are used to derive translog #13801