Update grpc-netty, grpc-protobuf, grpc-stub to 1.69.1

Update grpc-netty, grpc-protobuf, grpc-stub to 1.69.1 #2401