Remove uses of SerializeValuesError and deprecate it

[wprzytula]

SerializeValuesError is part of the legacy serialization API, so it should be deprecated as well.

Refs: #1139

Pre-review checklist

• I have split my patch into logically separate commits.
• All commit messages clearly explain what they change and why.
• I added relevant tests for new features and bug fixes.
• All commits compile, pass static checks and pass test.
• PR description sums up the changes and reasons why they should be introduced.
• I have provided docstrings for the public items that I want to introduce.
• [ ] I have adjusted the documentation in ./docs/source/.
• [ ] I added appropriate Fixes: annotations to PR description.

[github-actions]

cargo semver-checks detected some API incompatibilities in this PR.
Checked commit: 59eb5c1

See the following report for details:

cargo semver-checks output

./scripts/semver-checks.sh --baseline-rev 868d86ffa3b97930a79de5ac2bcc3644d93a326a
+ cargo semver-checks -p scylla -p scylla-cql --baseline-rev 868d86ffa3b97930a79de5ac2bcc3644d93a326a
     Cloning 868d86ffa3b97930a79de5ac2bcc3644d93a326a
    Building scylla v0.15.0 (current)
       Built [  25.721s] (current)
     Parsing scylla v0.15.0 (current)
      Parsed [   0.056s] (current)
    Building scylla v0.15.0 (baseline)
       Built [  23.110s] (baseline)
     Parsing scylla v0.15.0 (baseline)
      Parsed [   0.053s] (baseline)
    Checking scylla v0.15.0 -> v0.15.0 (no change)
     Checked [   0.111s] 95 checks: 95 pass, 0 skip
     Summary no semver update required
    Finished [  49.968s] scylla
    Building scylla-cql v0.4.0 (current)
       Built [  11.343s] (current)
     Parsing scylla-cql v0.4.0 (current)
      Parsed [   0.036s] (current)
    Building scylla-cql v0.4.0 (baseline)
       Built [  11.357s] (baseline)
     Parsing scylla-cql v0.4.0 (baseline)
      Parsed [   0.035s] (baseline)
    Checking scylla-cql v0.4.0 -> v0.4.0 (no change)
     Checked [   0.104s] 95 checks: 94 pass, 1 fail, 0 warn, 0 skip

--- failure type_marked_deprecated: #[deprecated] added on type ---

Description:
A type is now #[deprecated]. Downstream crates will get a compiler warning when using this type.
        ref: https://doc.rust-lang.org/reference/attributes/diagnostics.html#the-deprecated-attribute
       impl: https://github.com/obi1kenobi/cargo-semver-checks/tree/v0.37.0/src/lints/type_marked_deprecated.ron

Failed in:
  Enum SerializeValuesError in /home/runner/work/scylla-rust-driver/scylla-rust-driver/scylla-cql/src/frame/value.rs:671

     Summary semver requires new minor version: 0 major and 1 minor checks failed
    Finished [  23.417s] scylla-cql
make: *** [Makefile:61: semver-rev] Error 1