[chore] Update collector image to 0.119.0

[dmitryax]

Applied additional changes to adopt changes in the 0.119.0 image:

1. Update internal metrics prometheus reader to default values to replicate default values in the new reader fields as set in https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector/blob/main/service/telemetry/config.go#L92-L94
2. Update default exclusion rules for internal metrics to avoid scraping redundant metrics as done in [chore] Update default metric_relabel_configs for internal metrics splunk-otel-collector#5918
3. Remove bumped number of batch exporter workers in noDropLogsPipeline. The number of workers was initially increased to overcome [exporterhelper] Awkwardness due to API between queue sender and batch sender open-telemetry/opentelemetry-collector#10368. The new pulling batcher resolving the issue was enabled by default in 0.119.0. So increasing the number of workers isn't needed anymore.