Translate Criminal Records

Resources/ServerInfo/Guidebook/Security/CriminalRecords.xml

@@ -1,39 +1,39 @@
 <Document>
-  # Criminal Records
-  The criminal records console is accessible in every station's security department, it serves the purpose of tracking and managing the criminal history and status of anybody part of the crew manifest.
+  # Криминальные записи
+  Консоль уголовных записей доступна в отделе безопасности каждой станции, она служит для отслеживания и управления криминальной историей и статусом любого члена экипажа.
 
   <Box>
   <GuideEntityEmbed Entity="ComputerCriminalRecords"/>
   </Box>
 
-  Anyone can open the console's UI, but only those with Security access can modify anything.
+  Любой может открыть интерфейс консоли, но только те, у кого есть доступ к безопасности, могут вносить изменения.
 
-  The UI is composed by the following elements:
-  - A search bar that has a filter next to it that lets you filter the crewmembers by their names, fingerprints or DNA.
+  Интерфейс состоит из следующих элементов:
+  - Поисковая строка с фильтром рядом, который позволяет фильтровать членов экипажа по их именам, отпечаткам пальцев или ДНК.
 
-  - A list of all the crewmembers in the manifest, selecting one of the entries will make the criminal records of a crewmember appear. The list is filtered by the search bar so make sure it's empty if you want an overall overview!
+  - Список всех членов экипажа в манифесте, выбор одной из записей сделает уголовные записи этого члена экипажа видимыми. Список фильтруется поисковой строкой, так что убедитесь, что она пуста, если хотите получить общий обзор!
 
-  - The criminal records themselves
+  - Собственно уголовные записи
 
-  In the record section you can:
-    - See security-related information about a crewmember like their name, fingerprints and DNA.
+  В разделе записи вы можете:
+    - Видеть информацию, связанную с безопасностью, о члене экипажа, такую как его имя, отпечатки пальцев и ДНК.
 
-    - Change the security status between [color=gray]None[/color], [color=yellow]Wanted[/color] and [color=red]Detained[/color]. When setting it to Wanted you will be asked to write a reason.
+    - Изменять статус безопасности между [color=gray]Нет[/color], [color=yellow]Разыскивается[/color] и [color=red]Задержан[/color]. При установке статуса "Разыскивается" вас попросят указать причину.
 
-    - If they are wanted, you can see the reason given below the status dropdown.
+    - Если кто-то разыскивается, вы можете увидеть причину ниже выпадающего списка статуса.
 
-    - Once someone has been arrested, update their status on the console so everyone knows they no longer need to be captured.
+    - Как только кто-то был арестован, обновите их статус на консоли, чтобы все знали, что их больше не нужно арестовывать.
 
-    - After they've done their time, release them and update their status to None so nobody thinks they are an escaped convict.
+    - После того, как они отбыли наказание, освободите их и обновите их статус на "Нет", чтобы никто не думал, что они сбежавший заключенный.
 
-    - Open the Crime History window to check or modify it.
+    - Открыть окно Истории преступлений, чтобы проверить или изменить её.
 
-  The Crime History window lists someone's crimes and can be modified in multiple ways:
-    - Automatically, just by setting someone's status to arrested. The reason will be added to "ARRESTED:" so it's easy to see the automated entries.
+  Окно Истории преступлений перечисляет преступления человека и может быть изменено несколькими способами:
+    - Автоматически, просто установив чей-то статус на "арестован". Причина будет добавлена к "АРЕСТОВАН:", так что легко увидеть автоматические записи.
 
-    - Adding a new line by clicking "Add" and writing something in the input box. When adding a record, remember to mention their crime and sentence, the console will automatically insert the shift's time so you don't need to!
+    - Добавить новую строку, нажав "Добавить" и написав что-то в поле ввода. При добавлении записи не забудьте упомянуть их преступление и приговор, консоль автоматически вставит время смены, так что вам не нужно!
 
-    - Select a line of unwanted history and click "Delete" to remove it. Excellent for keeping records clean from the clown's stolen ID antics.
+    - Выбрать строку ненужной истории и нажать "Удалить", чтобы удалить её. Отлично подходит для очистки записей от украденных удостоверений клоуна.
 
-  Now you can be the desk jockey you've always wanted to be.
+  Теперь вы можете быть тем самым офисным работником, о котором всегда мечтали.
 </Document>