space-syndicate · Vonsant · Jan 16, 2025 · Jan 16, 2025 · Jan 17, 2025 · Jan 19, 2025
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl
@@ -146,7 +146,7 @@ marking-HumanHairSidetail2 = Хвостик (Сбоку) 2
 marking-HumanHairSidetail3 = Хвостик (Сбоку) 3
 marking-HumanHairSidetail4 = Хвостик (Сбоку) 4
 marking-HumanHairSpikyponytail = Хвостик (Шипастый)
-marking-HumanHairPulato = Pulato
+marking-HumanHairPulato = Пулато
 marking-HumanHairPoofy = Пышная
 marking-HumanHairQuiff = Квифф
 marking-HumanHairShaped = Фигурная

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/admin-alerts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/admin-alerts.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
 admin-alert-shared-connection = { $player } имеет общее интернет-соединение с { $otherCount } другим(-и) игроком(-ами): { $otherList }
-admin-alert-ipintel-blocked = { $player } was rejected from joining due to their IP having a { TOSTRING($percent, "P0") } confidence of being a VPN/Datacenter.
-admin-alert-ipintel-warning = { $player } IP has a { TOSTRING($percent, "P0") } confidence of being a VPN/Datacenter. Please watch them.
+admin-alert-ipintel-blocked = Пользователю { $player } было отказано в присоединении из-за того, что его IP с { TOSTRING($percent, "P0") } уверенностью относится к VPN/ЦОДу.
+admin-alert-ipintel-warning = IP пользователя { $player } с { TOSTRING($percent, "P0") } уверенностью относится к VPN/ЦОДу. Пожалуйста, понаблюдайте за ним.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/antag.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/antag.ftl
@@ -13,4 +13,4 @@ admin-verb-text-make-nuclear-operative = Сделать ядерным опер
 admin-verb-text-make-pirate = Сделать пиратом
 admin-verb-text-make-head-rev = Сделать Главой революции
 admin-verb-text-make-thief = Сделать вором
-admin-overlay-antag-classic = ANTAG
+admin-overlay-antag-classic = АНТАГ
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/babyjail.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/babyjail.ftl
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/permissions-eui.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/permissions-eui.ftl
@@ -13,7 +13,7 @@ permissions-eui-edit-admin-window-title-edit-placeholder = Пользовате
 permissions-eui-edit-admin-window-no-rank-button = Нет ранга
 permissions-eui-edit-admin-rank-window-name-edit-placeholder = Название ранга
 permissions-eui-edit-admin-title-control-text = отсутствует
-permissions-eui-edit-admin-window-suspended = Suspended?
+permissions-eui-edit-admin-window-suspended = Отстранён?
 permissions-eui-edit-no-rank-text = отсутствует
 permissions-eui-edit-title-button = Редактировать
 permissions-eui-edit-admin-rank-button = Редактировать

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/tabs/player-tab.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/tabs/player-tab.ftl
@@ -3,7 +3,7 @@ player-tab-username = Пользователь
 player-tab-character = Персонаж
 player-tab-job = Должность
 player-tab-antagonist = Антагонист
-player-tab-roletype = Role Type
+player-tab-roletype = Тип роли
 player-tab-playtime = Игровое время
 player-tab-show-disconnected = Показать отключившихся
 player-tab-overlay = Оверлей

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/gibb.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/gibb.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-advertisement-gibb-1 = Delicious!
-advertisement-gibb-2 = Recommended by at least one doctor!
-advertisement-gibb-3 = Over 1 million drinks sold!
-advertisement-gibb-4 = Dr. Gibb, what's the worst that could happen?
-advertisement-gibb-5 = Dr. Gibb, the flavor explosion!
-advertisement-gibb-6 = Trust me, I'm a doctor!
-advertisement-gibb-7 = The best sugar infusion in the galaxy!
-advertisement-gibb-8 = Space Cola can get Gibbed!
-thankyou-gibb-1 = The Dr. is in... your belly!
-thankyou-gibb-2 = Prognosis: flavor!
-thankyou-gibb-3 = Enjoy the 42 flavors!
-thankyou-gibb-4 = Enjoy the syrupy goodness!
+advertisement-gibb-1 = Вкуснотища!
+advertisement-gibb-2 = Рекомендовано как минимум одним доктором!
+advertisement-gibb-3 = Продано более одного миллиона напитков!
+advertisement-gibb-4 = Доктор Гибб, что самое худшее, что может произойти?
+advertisement-gibb-5 = Доктор Гибб, взрыв вкуса!
+advertisement-gibb-6 = Доверьтесь мне, я доктор!
+advertisement-gibb-7 = Лучший сахарный эликсир в галактике!
+advertisement-gibb-8 = Спейс Кола - смотри не ГИБнись!
+thankyou-gibb-1 = Док уже... в вашем животе!
+thankyou-gibb-2 = Прогноз: вкус!
+thankyou-gibb-3 = Насладись 42 вкусами!
+thankyou-gibb-4 = Насладись сиропной вкуснятиной!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/pride.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/pride.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
 advertisement-pride-1 = Be gay do crime!
-advertisement-pride-2 = Full of colors!
-advertisement-pride-3 = You are valid!
-advertisement-pride-4 = The first pride was a riot!
-thankyou-pride-1 = Slay!
-thankyou-pride-2 = Knock 'em dead!
-thankyou-pride-3 = What a glow up!
+advertisement-pride-2 = Полный цветов!
+advertisement-pride-3 = Вы валидны!
+advertisement-pride-4 = Первый прайд-парад был бунтом!
+thankyou-pride-1 = Жги!
+thankyou-pride-2 = Свали их наповал!
+thankyou-pride-3 = Какое сияние!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/smite.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/smite.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-advertisement-smite-1 = SMITE! Ban your thirst!
-advertisement-smite-2 = An eldritch blast of lemon and lime!
-advertisement-smite-3 = Over 1 million drinks sold!
-advertisement-smite-4 = SMITE! Roll 2d8 for FLAVOR.
-advertisement-smite-5 = SMITE! Let's get that paperwork done!
-advertisement-smite-6 = The janitor has it in for you!
-advertisement-smite-7 = SMITE! It won't get you hammered.
-advertisement-smite-8 = It's lemon-lime time!
-thankyou-smite-1 = Smite makes right!
-thankyou-smite-2 = You DEFINITELY wanted lemon-lime!
-thankyou-smite-3 = The office won't know what hit them.
-thankyou-smite-4 = Banish your thirst.
+advertisement-smite-1 = СМАЙТ! Забань жажду!
+advertisement-smite-2 = Мистический заряд лимона и лайма!
+advertisement-smite-3 = Продано более одного миллиона напитков!
+advertisement-smite-4 = СМАЙТ! Бросьте 2к8 для определения вкуса.
+advertisement-smite-5 = СМАЙТ! Давайте займёмся оформлением документов!
+advertisement-smite-6 = Уборщик точит зуб на вас!
+advertisement-smite-7 = СМАЙТ! Не даст тебе захмелеть.
+advertisement-smite-8 = Настало время лимон-лайма!
+thankyou-smite-1 = У кого Смайт, тот и прав!
+thankyou-smite-2 = Вы ТОЧНО хотели лимон-лайм!
+thankyou-smite-3 = В офисе не поймут, что их накрыло.
+thankyou-smite-4 = Изгоните жажду.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/atmos/air-alarm-ui.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/atmos/air-alarm-ui.ftl
@@ -62,5 +62,5 @@ air-alarm-ui-thresholds-upper-bound = Верхняя аварийная гран
 air-alarm-ui-thresholds-lower-bound = Нижняя аварийная граница
 air-alarm-ui-thresholds-upper-warning-bound = Верхняя тревожная граница
 air-alarm-ui-thresholds-lower-warning-bound = Нижняя тревожная граница
-air-alarm-ui-thresholds-copy = Copy thresholds to all devices
-air-alarm-ui-thresholds-copy-tooltip = Copies the sensor thresholds of this device to all devices in this air alarm tab.
+air-alarm-ui-thresholds-copy = Скопировать значение границы на все устройства
+air-alarm-ui-thresholds-copy-tooltip = Скопировать значение границы сенсора этого устройства на все устройства на этой вкладке воздушной сигнализации.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/bounties.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/bounties.ftl
@@ -68,7 +68,7 @@ bounty-item-microwave-machine-board = Машинная плата микрово
 bounty-item-flash = Вспышка
 bounty-item-tooth-space-carp = Зуб космического карпа
 bounty-item-tooth-sharkminnow = Зуб карпоакулы
-bounty-description-artifact = Nanotrasen находится в затруднительном положении из-за кражи артефактов с некосмических планет. Верните один, и мы выплатим за него компенсацию.
+bounty-description-artifact = Nanotrasen находится в затруднительном положении из-за кражи артефактов с планет, не практикующих космические полёты. Верните один, и мы выплатим за него компенсацию.
 bounty-description-baseball-bat = В Центкоме началась бейсбольная лихорадка! Будьте добры отправить им несколько бейсбольных бит, чтобы руководство могло исполнить свою детскую мечту.
 bounty-description-box-hugs = Несколько главных чиновников получили серьёзные ушибы. Для их выздоровления срочно требуется коробка обнимашек
 bounty-description-brain = Командир Колдуэлл лишилась мозга в результате недавней аварии с космической смазкой. К сожалению, мы не можем нанять замену, поэтому просто пришлите нам новый мозг, чтобы вставить его в неё.

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl
@@ -91,11 +91,11 @@ chat-speech-verb-name-vox = Вокс
 chat-speech-verb-vox-1 = скрипит
 chat-speech-verb-vox-2 = визжит
 chat-speech-verb-vox-3 = каркает
+chat-speech-verb-name-goat = Коза
+chat-speech-verb-goat-1 = блеет
+chat-speech-verb-goat-2 = кряхтит
+chat-speech-verb-goat-3 = кричит
 chat-speech-verb-name-small-mob = Мышь
-chat-speech-verb-name-goat = Goat
-chat-speech-verb-goat-1 = bleats
-chat-speech-verb-goat-2 = grunts
-chat-speech-verb-goat-3 = cries
 chat-speech-verb-small-mob-1 = скрипит
 chat-speech-verb-small-mob-2 = пищит
 chat-speech-verb-name-large-mob = Карп

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl
@@ -50,10 +50,10 @@ cmd-blacklistremove-arg-player = [player]
 baby-jail-account-denied = Этот сервер - сервер для новичков, предназначенный для новых игроков и тех, кто хочет им помочь. Новые подключения слишком старых или не внесенных в белый список аккаунтов не принимаются. Загляните на другие серверы и посмотрите все, что может предложить Space Station 14. Веселитесь!
 baby-jail-account-denied-reason = Этот сервер - сервер для новичков, предназначенный для новых игроков и тех, кто хочет им помочь. Новые подключения слишком старых или не внесенных в белый список аккаунтов не принимаются. Загляните на другие серверы и посмотрите все, что может предложить Space Station 14. Веселитесь! Причина: "{ $reason }"
 baby-jail-account-reason-account = Ваш аккаунт Space Station 14 слишком старый. Он должен быть моложе { $minutes } минут
-generic-misconfigured = The server is misconfigured and is not accepting players. Please contact the server owner and try again later.
-ipintel-server-ratelimited = This server uses a security system with external verification, which has reached its maximum verification limit. Please contact the administration team of the server for assistance and try again later.
-ipintel-unknown = This server uses a security system with external verification, but it encountered an error. Please contact the administration team of the server for assistance and try again later.
-ipintel-suspicious = You seem to be connecting through a datacenter or VPN. For administrative reasons we do not allow VPN connections to play. Please contact the administration team of the server for assistance if you believe this is false.
+generic-misconfigured = Сервер неправильно настроен и не принимает игроков. Пожалуйста, свяжитесь с владельцем сервера и повторите попытку позже.
+ipintel-server-ratelimited = На этом сервере используется система безопасности с внешней проверкой, которая достигла своего максимального предела проверки. Пожалуйста, обратитесь за помощью к администрации сервера и повторите попытку позже.
+ipintel-unknown = На этом сервере используется система безопасности с внешней проверкой, но она столкнулась с ошибкой. Пожалуйста, обратитесь за помощью к администрации сервера и повторите попытку позже.
+ipintel-suspicious = Похоже, вы подключаетесь через центр обработки данных или VPN. По административным причинам мы не разрешаем играть через VPN-соединения. Пожалуйста, обратитесь за помощью к администрации сервера, если вы считаете, что это ошибочно.
 baby-jail-account-reason-overall =
     Наигранное Вами время на сервере должно быть больше { $minutes } { $minutes ->
         [one] минуты