show errors and check exit code for wheel filename formatting

[christian-rauch]

Even with setuptools installed, the bdist_wheel snippet could still silently fail with an empty wheel filename. Fix this by showing the error and checking the exit code. Also, test for bdist_wheel and inform the user.

Fixes #959.