create a shallow copy of a map before modifying it (#1813)

create a shallow copy of a map before modifying it (#1813) #8330