Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (3773 of 3773 strings)

Co-authored-by: தமிழ்நேரம் <[email protected]>
Signed-off-by: weblate (bot) <[email protected]>
Signed-off-by: தமிழ்நேரம் <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/ta/
Translation: tenacity/Tenacity Audio Editor

locale/ta.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tenacity 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ~tenacity/[email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 09:26-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-13 08:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-25 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: தமிழ்நேரம் <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/"
 "ta/>\n"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "%s கோப்புகள்"
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
 #: plug-ins/eq-xml-to-txt-converter.ny
 msgid "Error"
-msgstr "வழு."
+msgstr "பிழை"
 
 #: libraries/lib-files/TempDirectory.cpp
 msgid "Unsuitable"
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "நன்றிகள்"
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s Team Members"
-msgstr "%குழு உறுப்பினர்கள்"
+msgstr "%s குழு உறுப்பினர்கள்"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Contributors"
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "%s பின்வரும் திட்டங்களிலிர
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Special thanks:"
-msgstr "விசேட நன்றிகள்"
+msgstr "சிறப்பு நன்றிகள்"
 
 #. i18n-hint: The program's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "நிரல் உருவாக்க தேதி:"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Commit Id:"
-msgstr "ஐடி: ஐடி:"
+msgstr "உறுதி ஐடி:"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Build type:"
@@ -2582,7 +2582,7 @@ msgstr "%s இனை நீக்க முடியாதுள்ளது"
 
 #: src/TenacityApp.cpp
 msgid "Failed!"
-msgstr "தோல்வி"
+msgstr "தோல்வி!"
 
 #: src/TenacityApp.cpp
 msgid ""
@@ -2591,9 +2591,9 @@ msgid ""
 "This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the "
 "Preferences reset."
 msgstr ""
-"விருப்பங்களை மீட்டமைக்க?\n"
+"விருப்பங்களை மீட்டமை?\n"
 "\n"
-"இதனை மீள மாற்ற முடியாது, 'நிறுவிய' பின் எங்குசேமிப்பீர்கள்?"
+"இது ஒருமுறை கேள்வி, 'நிறுவிய' பின் விருப்பங்களை மீட்டமை."
 
 #: src/TenacityApp.cpp
 #, fuzzy
@@ -4548,7 +4548,7 @@ msgstr "எதிரொலி"
 
 #: src/effects/Echo.cpp
 msgid "Repeats the selected audio again and again"
-msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆடியோவை மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும் செய்கிறது"
+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆடியோவை மீண்டும் மீண்டும் செய்கிறது"
 
 #: src/effects/Echo.cpp
 msgid "&Delay time (seconds):"
@@ -17700,7 +17700,8 @@ msgid ""
 "and a reboot may be required."
 msgstr ""
 "செமாஃபோர்களை உருவாக்க முடியவில்லை. \n"
-" இது வள பற்றாக்குறை காரணமாக இருக்கலாம் \n"
+"\n"
+"இது வள பற்றாக்குறை காரணமாக இருக்கலாம் \n"
 " மறுதொடக்கம் தேவைப்படலாம்."
 
 #: src/Benchmark.cpp
@@ -17899,8 +17900,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp
 msgid "\"Move track focus\" c&ycles repeatedly through tracks"
-msgstr ""
-"\"டிராக் ஃபோகசை நகர்த்தவும்\" சி & யெலெச் தடங்கள் மூலம் மீண்டும் மீண்டும்"
+msgstr "\"டிராக் ஃபோகசை நகர்த்தவும்\" சி & யெலெச் தடங்கள் மூலம் மீண்டும்"
 
 #: src/prefs/WarningsPrefs.cpp
 msgid "Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)"
@@ -18159,8 +18159,9 @@ msgid ""
 "This is likely due to a resource shortage\n"
 "and a reboot may be required."
 msgstr ""
-"செமாஃபோர்களைப் பெற முடியவில்லை. \n"
-" இது வள பற்றாக்குறை காரணமாக இருக்கலாம் \n"
+"செமாஃபோர்களைப் பெற முடியவில்லை.\n"
+"\n"
+"இது வள பற்றாக்குறை காரணமாக இருக்கலாம் \n"
 " மறுதொடக்கம் தேவைப்படலாம்."
 
 #: src/TenacityApp.cpp
@@ -18171,6 +18172,7 @@ msgid ""
 "and a reboot may be required."
 msgstr ""
 "பூட்டு செமாஃபோரைப் பெற முடியவில்லை. \n"
+"\n"
 " இது வள பற்றாக்குறை காரணமாக இருக்கலாம் \n"
 " மறுதொடக்கம் தேவைப்படலாம்."