Toki Pona update #3
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
I wasn't able to get the document to compile proper, so I edited the text of the latin toki pona entry only (one note - Yoneta should be spelled in a cartouche if at all possible as recommend in the Toki Pona book here - http://tokipona.net/tp/janpije/hieroglyphs.php ). You might want to edit the sitelen pona to be the same. You use "adjective noun" order I think ("lili kulupu", "suli kulupu", etc.) but Toki Pona is noun adjective, so I changed things. I used Yoneta as the latinisation rather than Yonewa because it more closely follows the examples in the official book, as well as a phonetic conversion guideline given by jan Sonja here - http://tokipona.net/tp/janpije/tpize.php ). I changed hom to tawa (because why not). I treat variable names as proper names, and they require qualification "A li ijo pi K" doesn't work, but "A li ijo pi kulupu K" does. A prepositions changed, 'pi's replaced with 'lon' where it seemed nice. I collapsed "a pi b" statements to "a b". In the official dialect of Toki Pona, there are very few theoretical grounds to differentiate the two. It's not watertight, but I think it's better... (I'm esp. happy with 'kulupu pi mute ijo' for 'categorified of objectified multiplicities' for 'Set' :P)
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
I wasn't able to get the document to compile proper, so I edited the text of the latin Toki Pona entry only (one note - Yoneta\Yonewa should be spelled in a cartouche if at all possible as recommend in the Toki Pona book here - http://tokipona.net/tp/janpije/hieroglyphs.php ). You might want to edit the sitelen pona to be the same.
You use "adjective noun" order I think ("lili kulupu", "suli tawa", etc.) but Toki Pona is noun adjective, so I changed things around.
I used Yoneta as the latinisation rather than Yonewa because it more closely follows the examples in the official book, as well as a phonetic conversion guideline given by jan Sonja here - http://tokipona.net/tp/janpije/tpize.php ).
I changed hom to tawa (because why not).
I treat variable names as proper names, and they require qualification "A li ijo pi K" doesn't work, but "A li ijo pi kulupu K" does.
A prepositions changed, 'pi's replaced with 'lon' where it seemed nice.
I collapsed "a pi b" statements to "a b". In the official dialect of Toki Pona, there are very few theoretical grounds to differentiate the two.
It's not watertight, but I think it's better...
(I'm esp. happy with 'kulupu pi mute ijo' for 'categorified of objectified multiplicities' for 'Set' :P)