docs: Add mermaid diagrams explaining .env file setup (#3994)

docs: Add mermaid diagrams explaining .env file setup (#3994) #2693