fix: Restore `EditorNavMenu` for platformAdmins #6859

Job	Run time
Check file changes	3s
Run Integration tests	5m 16s
E2E tests	11m 11s
Build React App	4m 6s
Run API Tests	0s
Run React Tests	6m 55s
Generate Hasura Change Summary	0s
Upsert Vultr Instance	18m 10s
Run Pulumi Preview	0s
Run Healthcheck on Pizza Services	34s
	46m 15s

Provide feedback