繁體中文翻譯

[shuang886]

請注意：

1. 我對這個程式並不很熟悉，有些名詞翻譯得不一定貼切，煩請仔細檢查。
2. 我是以台灣慣用詞句翻譯。
3. 我在程式裡加入了中華民國旗，因為香港旗既不能代表台灣數倍於香港的人口，PR 裡的台灣慣用詞句在香港也不一定通。這如果造成您困擾我完全可以理解，也沒有爭吵的意思或興趣，就請拒絕這個 PR。
4. 在繁中設定下，showingLanguageNameWithFlag 會偵測到系統語言是「中文」，所以會提供簡中版的語言名稱。正解大概是改寫 EZLanguageModel.chineseName，把各語言的名稱變成可翻譯的字串。您如果接受這個 PR 我可以另開個 issue 來追蹤。

謝謝！

#228

[github-actions]

Hello shuang886, Thank you for your first PR contribution 🎉 shuang886

[tisfeng]

你好，感谢你的 PR！

这里只应该显示一个 emoji，显示两个会很不协调。

这里的 emoji 是代表一种语言而不是国家/地区，就像这里英国国旗 🇬🇧 只是表示英语。而选取一个代表繁体的 emoji 很难，目前主要使用繁体中文的有香港和台湾地区，中国大陆部分场景也会使用繁体，但是由于大陆地区没办法显示 🇹🇼，所以只能退而求其次，使用 🇭🇰，希望你能理解。

如果你有更好的建议，欢迎提出交流。

[tisfeng]

这个可以，本地化各个语言名字。

各語言的名稱變成可翻譯的字串

[shuang886]

我可以理解您的想法。不過雖然中國刻意抹煞台灣遠不止於此，我卻不能助紂為虐，也不必委屈自己。

我個人可以接受下列兩個方式之一：

1. 乾脆把旗子全部拿掉，避開這類的爭議。如英文不管用英國或美國國旗都會有某些用戶覺得刺眼，不如乾脆都沒有。
2. 您加入額外的程式邏輯，只在偵測到中國區域無法顯示時改用香港旗。

我是新來的，不敢教您該怎麼做，也絕不是來吵架的。已經翻譯的部分您斟酌使用無妨，但是我不願意幫中國矮化我的國家。

[tisfeng]

你能提交 PR 吗，可以修改一下，根据设备地区判断，如果在台湾地区，则显示 🇹🇼，其他则显示 🇭🇰。

[tisfeng]

另外，请将 PR 修改一下提交分支 #228 (comment)

[shuang886]

抱歉，這種程式碼我不寫。這是原則問題。

再者，無法顯示的是中國地區的蓄意，全世界其他地區都能正常顯示。所以恕我直言，我無法接受「台湾地区，则显示 🇹🇼，其他则显示 🇭🇰」的提議。

謝謝您諒解，祝如意。

[tisfeng]

这个不是你提的建议吗？我不太理解，请问您到底想如何解决这个问题？

我希望能得到一个双方都能接受的解决方案，你也可以提出你的具体方案。

您加入額外的程式邏輯，只在偵測到中國區域無法顯示時改用香港旗。

[shuang886]

抱歉，那是我不想僭越，結果反而沒說清楚。我乾脆直說了：

1. 我認為如果只要一面旗子做圖示，那繁體中文應該以使用人口最多的 🇹🇼 為代表，然後只在無法正確顯示的地區改用 🇭🇰（也就是跟您回的剛好相反）。
2. 我不願意寫這個遷就中國蓄意矮化台灣的程式碼，請您代勞。

就像我一開始說的，我新來不想見面就一堆要求，但是也不想委屈自己。謝謝體諒。

[tisfeng]

明白了，我理解您的想法了。

我之前主要是考虑到判断哪些苹果设备能显示 🇹🇼 很麻烦，和是否为国行设备，系统语言以及系统版本等可能有关，甚至苹果每年都在调整这些判定，我不想和苹果斗智斗勇，写一份难以维护的代码，所以想用一种最小化、最简单的方式，就是判断是否为台湾地区，既然你不愿意接受这种处理方式，那就只能作罢了。

[tisfeng]

如果你同意，那我将采用你 PR 提供的本地化部分代码，其他保持不变。

已經翻譯的部分您斟酌使用無妨

[shuang886]

蘋果也只是敷衍一下，不至於亂改，所以偵測地域是否是中國大陸、香港、或澳門應該就足夠。不過這當然是由您決定。

PR 裡提供的翻譯請隨意使用，算個小禮物吧。

[tisfeng]

感谢。

[tisfeng]

代码已合到 localization 分支。