Enable ZSTD encoding for exchange compression

[wendigo]

Description

Additional context and related issues

Release notes

( ) This is not user-visible or is docs only, and no release notes are required.
( ) Release notes are required. Please propose a release note for me.
( ) Release notes are required, with the following suggested text:

## Section
* Fix some things. ({issue}`issuenumber`)

[starburstdata-automation]

Started benchmark workflow for this PR with test type = iceberg/sf1000_parquet_part.

Building Trino finished with status: success
Benchmark finished with status: failure
Comparing results to the static baseline values, follow above workflow link for more details/logs.
Status message: Found regressions for:<br/>(presto/tpch, q03, prestoQuery-totalCpuTime, over by 53.2%)<br/>(presto/tpch, q09, prestoQuery-totalCpuTime, over by 37.8%)<br/>(presto/tpcds, q50, prestoQuery-totalCpuTime, over by 31.5%)
Benchmark Comparison to the closest run from Master: Report

[starburstdata-automation]

Started benchmark workflow for this PR with test type = iceberg/sf1000_parquet_unpart.

Building Trino finished with status: success
Benchmark finished with status: failure
Comparing results to the static baseline values, follow above workflow link for more details/logs.
Status message: Found regressions for:<br/>(presto/tpch, q03, prestoQuery-totalCpuTime, over by 16.2%)<br/>(presto/tpch, q09, prestoQuery-totalCpuTime, over by 36.4%)<br/>(presto/tpcds, q50, prestoQuery-totalCpuTime, over by 32.6%)
Benchmark Comparison to the closest run from Master: Report

[starburstdata-automation]

Started benchmark workflow for this PR with test type = iceberg/sf1000_parquet_part.

Building Trino finished with status: success
Benchmark finished with status: failure
Comparing results to the static baseline values, follow above workflow link for more details/logs.
Status message: Found regressions for:<br/>(presto/tpch, q03, prestoQuery-totalCpuTime, over by 54.4%)<br/>(presto/tpch, q09, prestoQuery-totalCpuTime, over by 38.2%)<br/>(presto/tpcds, q50, prestoQuery-totalCpuTime, over by 34.2%)<br/>(presto/tpcds, q78, prestoQuery-totalCpuTime, over by 11.8%)
Benchmark Comparison to the closest run from Master: Report

[starburstdata-automation]

Started benchmark workflow for this PR with test type = iceberg/sf1000_parquet_unpart.

Building Trino finished with status: success
Benchmark finished with status: failure
Comparing results to the static baseline values, follow above workflow link for more details/logs.
Status message: Found regressions for:<br/>(presto/tpch, q03, prestoQuery-totalCpuTime, over by 16.9%)<br/>(presto/tpch, q09, prestoQuery-totalCpuTime, over by 36.6%)<br/>(presto/tpcds, q50, prestoQuery-totalCpuTime, over by 32.6%)
Benchmark Comparison to the closest run from Master: Report