Move 'maps-module' code to 'servers/maps/server' (next steps will be to make this a standalone server)

Move 'maps-module' code to 'servers/maps/server' (next steps will be to make this a standalone server) #704