-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Signed-off-by: henkvancann <[email protected]>
- Loading branch information
1 parent
142e926
commit 591e80c
Showing
3 changed files
with
24 additions
and
7 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -0,0 +1,23 @@ | ||
## Audiences and languages | ||
|
||
We have audiences that need to be addressed in their own language in along three axes: | ||
1. Level of Understanding: we currently use three levels of understanding | ||
2. Languages: e.g. Switzerland has four languages | ||
3. Jargon: language specific for field of expertise | ||
|
||
### Design principle | ||
We stick to one language in the most specific (or most elaborate definition of a term) for the source. | ||
|
||
Jargon needs a separate term definition to specify the term that covers a know concept for an inner circle but is unknown to the outside world. | ||
|
||
We use AI tools to translate to more general language for a lower level of understanding in the line of work or the mental model. | ||
|
||
We use AI tools to translate to a different language from the source language. E.g. English -> German & French & Italian. Why?: because it's a lot of work to maintain terms definitions in four languages by hand and have every single term definition still cover the same concept. | ||
|
||
We always generate a link to the original, most elaborate, source in the base language. Why?: to back your AI-generated translations with the human-curated source. | ||
|
||
[//]: # (Pandoc Formatting Macros) | ||
|
||
[//]: # (\newpage) | ||
|
||
[//]: # (\makebibliography) |
This file was deleted.
Oops, something went wrong.
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -1 +1 @@ | ||
{"specs":[{"title":"ToIP Template Specification","spec_directory":"./spec","output_path":"./docs","markdown_paths":["05_title.md","10_header.md","13_toc.md","16_foreword.md","18_clauses.md","20_introduction.md","24_scope.md","28_design.md","32_howto_define.md","36_roles.md","40_tools_landscape.md","44_style_guide.md","48_source_management.md","52_manual_defsrefs.md","glossary-intro-created-by-split-tool.md","terms-definitions/guide.md","terms-definitions/normative.md","terms-definitions/phrase.md","terms-definitions/term.md","terms-definitions/abbrev.md","terms-definitions/alias.md","terms-definitions/doctag.md","64_biblio.md","68_spec-up-improvements.md","72_integration.md","90_annex.md"],"logo":"https://raw.githubusercontent.com/trustoverip/logo-assets/master/logos/ToIP-Logo-Color-SolidDimensional-Horizontal-LightOnDark.svg","logo_link":"https://github.com/trustoverip/specification-template","katex":true,"source":{"host":"github","account":"trustoverip","repo":"specification-template"}}]} | ||
{"specs":[{"title":"ToIP Template Specification","spec_directory":"./spec","output_path":"./docs","markdown_paths":["05_title.md","10_header.md","13_toc.md","16_foreword.md","18_clauses.md","20_introduction.md","24_scope.md","28_design.md","32_howto_define.md","36_roles.md","40_tools_landscape.md","44_style_guide.md","48_source_management.md","52_manual_defsrefs.md","glossary-intro-created-by-split-tool.md","terms-definitions/guide.md","terms-definitions/normative.md","terms-definitions/phrase.md","terms-definitions/term.md","terms-definitions/abbrev.md","terms-definitions/alias.md","terms-definitions/doctag.md","64_audience.md","68_spec-up-improvements.md","72_integration.md","90_annex.md"],"logo":"https://raw.githubusercontent.com/trustoverip/logo-assets/master/logos/ToIP-Logo-Color-SolidDimensional-Horizontal-LightOnDark.svg","logo_link":"https://github.com/trustoverip/specification-template","katex":true,"source":{"host":"github","account":"trustoverip","repo":"specification-template"}}]} |