Feature update for Python API

Feature release adding population related methods to the API.

• New TreeSequence.get_population(sample_id) method.
• New TreeSequence.get_samples(population_id) method.
• Added the optional samples argument to the
  TreeSequence.get_pairwise_diversity method.
• Fixed a potential low-level buffer overrun problem.