remove quadratic limitation on counting quotes #10275

Job	Run time
ormolu	16s
build ucm (ubuntu-24.04)	2m 19s
build ucm (macos-13)	5m 22s
build ucm (windows-2019)	5m 27s
generate jit source	6s
run interpreter tests (ubuntu-24.04)	56s
run transcripts (ubuntu-24.04)	4m 7s
run interpreter tests (macos-13)	1m 50s
run transcripts (macos-13)	8m 37s
run transcripts (windows-2019)	8m 2s
build jit binary / build jit binary (ubuntu-24.04)	8s
build jit binary / build jit binary (macos-13)	18s
build jit binary / build jit binary (windows-2019)	21s
test jit / test jit (ubuntu-24.04)	9s
test jit / test jit (macos-13)	18s
	38m 16s

Provide feedback