Update constructor harness to support workerd

[jasnell]

workerd API constructors that are missing arguments start with the "Failed to construct..." prefix.

🔗 Linked issue

#76

❓ Type of change

• 📖 Documentation (updates to the documentation, readme, or JSdoc annotations)
• 🐞 Bug fix (a non-breaking change that fixes an issue)
• 👌 Enhancement (improving an existing functionality like performance)
• ✨ New feature (a non-breaking change that adds functionality)
• 🧹 Chore (updates to the build process or auxiliary tools and libraries)
• ⚠️ Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

📚 Description

Improve detection of API constructors supported by workerd.

📝 Checklist

• I have linked an issue or discussion.
• I have updated the documentation accordingly.

[ascorbic]

I'm not sure why the CF pages deploy hasn't happened, but it's a required check

[jasnell]

Any ideas on how we move this forward?

[pi0]

@ascorbic not sure either checking from dashboard it was not triggered at all. disabled required check to unblock this.

[queengooborg]

Just pulled this change upstream into the collector! openwebdocs/mdn-bcd-collector#1453