Unify common holidays name translation (#1673)

vacanza · Jan 29, 2024 · 2ea9232 · 2ea9232
1 parent 48bb763
commit 2ea9232
Show file tree

Hide file tree

Showing 223 changed files with 779 additions and 758 deletions.
diff --git a/holidays/countries/algeria.py b/holidays/countries/algeria.py
@@ -19,11 +19,15 @@ class Algeria(HolidayBase, InternationalHolidays, IslamicHolidays):
     """
     References:
       - https://en.wikipedia.org/wiki/Public_holidays_in_Algeria
+
+        As of April 30, 2023. Algeria has 3 days of Eid holidays
+        (https://www.horizons.dz/english/archives/amp/12021)
+
     """
 
     country = "DZ"
     default_language = "ar"
-    # Estimated label.
+    # %s (estimated).
     estimated_label = tr("(تقدير) %s")
     supported_languages = ("ar", "en_US", "fr")
 
@@ -38,7 +42,7 @@ def _populate_public_holidays(self):
 
         # In January 2018, Algeria declared Yennayer a national holiday.
         if self._year >= 2018:
-            # Amazigh New Year / Yennayer.
+            # Amazigh New Year.
             self._add_holiday_jan_12(tr("رأس السنة الأمازيغية"))
 
         # Labor Day.
@@ -58,20 +62,17 @@ def _populate_public_holidays(self):
         # Ashura.
         self._add_ashura_day(tr("عاشورة"))
 
-        # Mawlid / Prophet's Birthday.
+        # Prophet's Birthday.
         self._add_mawlid_day(tr("عيد المولد النبوي"))
 
-        # As of April 30, 2023. Algeria has 3 days of Eid holidays
-        # (https://www.horizons.dz/english/archives/amp/12021)
-
-        # Eid al-Fitr - Feast Festive.
+        # Eid al-Fitr.
         self._add_eid_al_fitr_day(tr("عيد الفطر"))
         # Eid al-Fitr Holiday.
         self._add_eid_al_fitr_day_two(tr("عطلة عيد الفطر"))
         if self._year >= 2024:
             self._add_eid_al_fitr_day_three(tr("عطلة عيد الفطر"))
 
-        # Eid al-Adha - Scarfice Festive.
+        # Eid al-Adha.
         self._add_eid_al_adha_day(tr("عيد الأضحى"))
         # Eid al-Adha Holiday.
         self._add_eid_al_adha_day_two(tr("عطلة عيد الأضحى"))

diff --git a/holidays/countries/argentina.py b/holidays/countries/argentina.py
@@ -93,7 +93,7 @@ def _populate_public_holidays(self):
         # Restarted in 2011 via Decreto 1584/2010.
 
         if 1956 <= self._year <= 1975 or self._year >= 2011:
-            # Carnival.
+            # Carnival Day.
             name = tr("Día de Carnaval")
             self._add_carnival_monday(name)
             self._add_carnival_tuesday(name)
@@ -176,7 +176,7 @@ def _populate_public_holidays(self):
         # Immaculate Conception.
         self._add_immaculate_conception_day(tr("Inmaculada Concepción de María"))
 
-        # Christmas.
+        # Christmas Day.
         self._add_christmas_day(tr("Navidad"))
 
         # Movable Holidays

diff --git a/holidays/countries/armenia.py b/holidays/countries/armenia.py
@@ -68,7 +68,7 @@ def _populate_public_holidays(self):
             # Motherhood and Beauty Day.
             self._add_holiday_apr_7(tr("Մայրության և գեղեցկության տոն"))
 
-        # Armenian Genocide Remembrance Day,
+        # Armenian Genocide Remembrance Day.
         self._add_holiday_apr_24(tr("Եղեռնի զոհերի հիշատակի օր"))
 
         if self._year >= 2001:

diff --git a/holidays/countries/bahrain.py b/holidays/countries/bahrain.py
@@ -28,7 +28,7 @@ class Bahrain(HolidayBase, InternationalHolidays, IslamicHolidays):
 
     country = "BH"
     default_language = "ar"
-    # Estimated label.
+    # %s (estimated).
     estimated_label = tr("(تقدير) %s")
     supported_languages = ("ar", "en_US")
     weekend = {FRI, SAT}
@@ -42,7 +42,7 @@ def _populate_public_holidays(self):
         # New Year's Day.
         self._add_new_years_day(tr("رأس السنة الميلادية"))
 
-        # Labour day.
+        # Labor Day.
         self._add_labor_day(tr("عيد العمال"))
 
         # Eid Al Fitr.
@@ -53,23 +53,20 @@ def _populate_public_holidays(self):
         self._add_eid_al_fitr_day_three(tr("عطلة عيد الفطر"))
 
         # Eid Al Adha.
-        eid_al_adha = tr("عيد الأضحى")
-        self._add_eid_al_adha_day(eid_al_adha)
+        self._add_eid_al_adha_day(tr("عيد الأضحى"))
         # Eid Al Adha Holiday.
         self._add_eid_al_adha_day_two(tr("عطلة عيد الأضحى"))
         self._add_eid_al_adha_day_three(tr("عطلة عيد الأضحى"))
 
-        # Al Hijra New Year.
-        hijri_new_year = tr("رأس السنة الهجرية")
-        self._add_islamic_new_year_day(hijri_new_year)
+        # Islamic New Year.
+        self._add_islamic_new_year_day(tr("رأس السنة الهجرية"))
 
-        # Ashura.
-        ashura = tr("عاشورة")
         # Ashura Eve.
         self._add_ashura_eve(tr("ليلة عاشورة"))
-        self._add_ashura_day(ashura)
+        # Ashura.
+        self._add_ashura_day(tr("عاشورة"))
 
-        # Prophets Birthday.
+        # Prophet's Birthday.
         self._add_mawlid_day(tr("عيد المولد النبوي"))
 
         # National Day.

diff --git a/holidays/countries/belarus.py b/holidays/countries/belarus.py
@@ -59,7 +59,7 @@ def _populate_public_holidays(self):
         # Radunitsa (Day of Rejoicing).
         self._add_rejoicing_day(tr("Радаўніца"))
 
-        # Labour Day.
+        # Labor Day.
         self._add_labor_day(tr("Свята працы"))
 
         # Victory Day.

diff --git a/holidays/countries/belgium.py b/holidays/countries/belgium.py
@@ -39,7 +39,7 @@ def _populate_public_holidays(self):
         # New Year's Day.
         self._add_new_years_day(tr("Nieuwjaar"))
 
-        # Easter.
+        # Easter Sunday.
         self._add_easter_sunday(tr("Pasen"))
 
         # Easter Monday.
@@ -60,7 +60,7 @@ def _populate_public_holidays(self):
         # National Day.
         self._add_holiday_jul_21(tr("Nationale feestdag"))
 
-        # Assumption of Mary.
+        # Assumption Day.
         self._add_assumption_of_mary_day(tr("O. L. V. Hemelvaart"))
 
         # All Saints' Day.

diff --git a/holidays/countries/bosnia_and_herzegovina.py b/holidays/countries/bosnia_and_herzegovina.py
@@ -104,15 +104,15 @@ def _populate_subdiv_holidays(self):
             self._add_new_years_day(name)
             self._add_new_years_day_two(name)
 
-            # Orthodox Christmas.
+            # Orthodox Christmas Day.
             self._add_christmas_day(tr("Božić (Pravoslavni)"))
 
-            # Labor Day.
+            # International Labor Day.
             name = tr("Međunarodni praznik rada")
             self._add_labor_day(name)
             self._add_labor_day_two(name)
 
-            # Catholic Christmas.
+            # Catholic Christmas Day.
             self._add_christmas_day(tr("Božić (Katolički)"), GREGORIAN_CALENDAR)
 
         super()._populate_subdiv_holidays()
@@ -126,7 +126,7 @@ def _populate_subdiv_bih_public_holidays(self):
         # Orthodox Christmas Eve.
         self._add_christmas_eve(tr("Badnji dan (Pravoslavni)"))
 
-        # Orthodox Christmas.
+        # Orthodox Christmas Day.
         self._add_christmas_day(tr("Božić (Pravoslavni)"))
 
         # Independence Day.
@@ -135,16 +135,16 @@ def _populate_subdiv_bih_public_holidays(self):
         # Catholic Good Friday.
         self._add_good_friday(tr("Veliki petak (Katolički)"), GREGORIAN_CALENDAR)
 
-        # Catholic Easter.
+        # Catholic Easter Sunday.
         self._add_easter_sunday(tr("Uskrs (Katolički)"), GREGORIAN_CALENDAR)
 
-        # Orthodox Easter.
+        # Orthodox Easter Sunday.
         self._add_easter_sunday(tr("Vaskrs (Pravoslavni)"))
 
         # Orthodox Easter Monday.
         self._add_easter_monday(tr("Uskrsni ponedjeljak (Pravoslavni)"))
 
-        # Labor Day.
+        # International Labor Day.
         name = tr("Međunarodni praznik rada")
         self._add_observed(self._add_labor_day(name), rule=SUN_TO_NEXT_TUE)
         self._add_labor_day_two(name)
@@ -158,7 +158,7 @@ def _populate_subdiv_bih_public_holidays(self):
         # Catholic Christmas Eve.
         self._add_christmas_eve(tr("Badnji dan (Katolički)"), GREGORIAN_CALENDAR)
 
-        # Catholic Christmas.
+        # Catholic Christmas Day.
         self._add_christmas_day(tr("Božić (Katolički)"), GREGORIAN_CALENDAR)
 
         # Eid al-Fitr.
@@ -173,21 +173,21 @@ def _populate_subdiv_brc_public_holidays(self):
         self._add_observed(self._add_new_years_day(name), rule=SAT_SUN_TO_NEXT_MON_TUE)
         self._add_new_years_day_two(name)
 
-        # Orthodox Christmas.
+        # Orthodox Christmas Day.
         self._add_observed(self._add_christmas_day(tr("Božić (Pravoslavni)")))
 
         self._add_observed(
             # Day of establishment of Brčko District.
             self._add_holiday_mar_8(tr("Dan uspostavljanja Brčko distrikta"))
         )
 
-        # Labor Day.
+        # International Labor Day.
         name = tr("Međunarodni praznik rada")
         self._add_observed(self._add_labor_day(name), rule=SAT_SUN_TO_NEXT_MON_TUE)
         self._add_labor_day_two(name)
 
         self._add_observed(
-            # Catholic Christmas.
+            # Catholic Christmas Day.
             self._add_christmas_day(tr("Božić (Katolički)"), GREGORIAN_CALENDAR)
         )
 
@@ -200,7 +200,7 @@ def _populate_subdiv_srp_public_holidays(self):
         # Orthodox Christmas Eve.
         self._add_christmas_eve(tr("Badnji dan (Pravoslavni)"))
 
-        # Orthodox Christmas.
+        # Orthodox Christmas Day.
         self._add_christmas_day(tr("Božić (Pravoslavni)"))
 
         # Orthodox New Year.
@@ -209,16 +209,16 @@ def _populate_subdiv_srp_public_holidays(self):
         # Catholic Good Friday.
         self._add_good_friday(tr("Veliki petak (Katolički)"), GREGORIAN_CALENDAR)
 
-        # Catholic Easter.
+        # Catholic Easter Sunday.
         self._add_easter_sunday(tr("Uskrs (Katolički)"), GREGORIAN_CALENDAR)
 
-        # Orthodox Easter.
+        # Orthodox Easter Sunday.
         self._add_easter_sunday(tr("Vaskrs (Pravoslavni)"))
 
         # Orthodox Easter Monday.
         self._add_easter_monday(tr("Uskrsni ponedjeljak (Pravoslavni)"))
 
-        # Labor Day.
+        # International Labor Day.
         name = tr("Međunarodni praznik rada")
         self._add_observed(self._add_labor_day(name), rule=SAT_TO_NEXT_MON)
         self._add_labor_day_two(name)
@@ -234,7 +234,7 @@ def _populate_subdiv_srp_public_holidays(self):
         # Catholic Christmas Eve.
         self._add_christmas_eve(tr("Badnji dan (Katolički)"), GREGORIAN_CALENDAR)
 
-        # Catholic Christmas.
+        # Catholic Christmas Day.
         self._add_christmas_day(tr("Božić (Katolički)"), GREGORIAN_CALENDAR)
 
         # Eid al-Fitr.

diff --git a/holidays/countries/canada.py b/holidays/countries/canada.py
@@ -90,7 +90,7 @@ def _add_statutory_holidays(self):
             )
 
         if self._year >= 1894:
-            # Labour Day.
+            # Labor Day.
             self._add_holiday_1st_mon_of_sep(tr("Labour Day"))
 
         # Christmas Day.

diff --git a/holidays/countries/chile.py b/holidays/countries/chile.py
@@ -95,7 +95,7 @@ def _populate_public_holidays(self):
         self._add_holy_saturday(tr("Sábado Santo"))
 
         if self._year <= 1967:
-            # Ascension of Jesus.
+            # Ascension Day.
             self._add_ascension_thursday(tr("Ascensión del Señor"))
 
         if self._year <= 1967 or 1987 <= self._year <= 2006:
@@ -106,7 +106,7 @@ def _populate_public_holidays(self):
             )
 
         if self._year >= 1932:
-            # Labour Day.
+            # Labor Day.
             self._add_labor_day(tr("Día Nacional del Trabajo"))
 
         # Naval Glories Day.
@@ -128,7 +128,7 @@ def _populate_public_holidays(self):
             # Day of Virgin of Carmen.
             self._add_holiday_jul_16(tr("Virgen del Carmen"))
 
-        # Assumption of Mary.
+        # Assumption Day.
         self._add_assumption_of_mary_day(tr("Asunción de la Virgen"))
 
         if 1981 <= self._year <= 1998:
@@ -180,7 +180,7 @@ def _populate_public_holidays(self):
                 rule=TUE_TO_PREV_FRI + WED_TO_NEXT_FRI,
             )
 
-        # All Saints Day.
+        # All Saints' Day.
         self._add_all_saints_day(tr("Día de Todos los Santos"))
 
         # Immaculate Conception.
@@ -190,7 +190,7 @@ def _populate_public_holidays(self):
             # Christmas Eve.
             self._add_christmas_eve(tr("Víspera de Navidad"))
 
-        # Christmas.
+        # Christmas Day.
         self._add_christmas_day(tr("Navidad"))
 
     def _populate_subdiv_ap_public_holidays(self):

diff --git a/holidays/countries/colombia.py b/holidays/countries/colombia.py
@@ -68,7 +68,7 @@ def _populate_public_holidays(self):
             # Good Friday.
             self._add_good_friday(tr("Viernes Santo"))
 
-            # Ascension of Jesus.
+            # Ascension Day.
             self._move_holiday(self._add_ascension_thursday(tr("Ascensión del señor")))
 
             # Corpus Christi.
@@ -94,7 +94,7 @@ def _populate_public_holidays(self):
         self._add_holiday_aug_7(tr("Batalla de Boyacá"))
 
         if self._year >= 1951:
-            # Assumption of Mary.
+            # Assumption Day.
             self._move_holiday(self._add_assumption_of_mary_day(tr("La Asunción")))
 
         # Columbus Day.
@@ -113,7 +113,7 @@ def _populate_public_holidays(self):
             # Immaculate Conception.
             self._add_immaculate_conception_day(tr("La Inmaculada Concepción"))
 
-        # Christmas.
+        # Christmas Day.
         self._add_christmas_day(tr("Navidad"))
 
 

diff --git a/holidays/countries/cuba.py b/holidays/countries/cuba.py
@@ -32,7 +32,7 @@ class Cuba(ObservedHolidayBase, ChristianHolidays, InternationalHolidays):
 
     country = "CU"
     default_language = "es"
-    # %s observed.
+    # %s (observed).
     observed_label = tr("%s (observado)")
     supported_languages = ("en_US", "es", "uk")
 
@@ -65,7 +65,7 @@ def _populate_public_holidays(self):
             # Good Friday.
             self._add_good_friday(tr("Viernes Santo"))
 
-        # Labour Day.
+        # International Worker's Day.
         self._add_observed(self._add_labor_day(tr("Día Internacional de los Trabajadores")))
 
         # Commemoration of the Assault of the Moncada garrison.

diff --git a/holidays/countries/denmark.py b/holidays/countries/denmark.py
@@ -41,7 +41,7 @@ def _populate_public_holidays(self):
         # New Year's Day.
         self._add_new_years_day(tr("Nytårsdag"))
 
-        # Holy Thursday.
+        # Maundy Thursday.
         self._add_holy_thursday(tr("Skærtorsdag"))
 
         # Good Friday.
@@ -53,7 +53,6 @@ def _populate_public_holidays(self):
         # Easter Monday.
         self._add_easter_monday(tr("Anden påskedag"))
 
-        # See https://www.ft.dk/samling/20222/lovforslag/l13/index.htm
         if self._year <= 2023:
             # Great Day of Prayers.
             self._add_holiday(tr("Store bededag"), self._easter_sunday + td(days=+26))