Improve facet lifting to handle formula and filter transforms #844

Job	Run time
build-vegafusion-python-embed-linux-64	10m 46s
build-vegafusion-python-embed-linux-arm64	11m 21s
build-vegafusion-python-embed-win-64	31m 11s
build-vegafusion-wasm	7m 15s
check-rust	7m 17s
test-rust (ubuntu-20.04)	25m 26s
test-rust (windows-2022)	47m 35s
test-rust (macos-11)	44m 1s
build-vegafusion-jupyter-packages	9m 23s
build-vegafusion-packages	4m 4s
build-vegafusion-python-embed-osx-64	21m 15s
build-vegafusion-python-embed-osx-arm64	20m 20s
build-vegafusion-server-linux-64	10m 19s
build-vegafusion-server-linux-arm64	10m 20s
build-vegafusion-server-osx-64	25m 11s
build-vegafusion-server-osx-arm64	22m 5s
build-vegafusion-server-win-64	33m 55s
test-vegafusion-jupyter-linux-64	24m 8s
test-vegafusion-python-linux-64	6m 45s
test-vegafusion-python-osx-64	11m 44s
test-vegafusion-python-win-64	9m 34s
	6h 33m 55s

Provide feedback