release: v2.3.5

.vitepress/theme/index.js

@@ -19,7 +19,7 @@ export default {
             },
             [h('span', 'Sponsors')]
           ),
-          ...sponsors.map(({ href, src, name }) =>
+          ...sponsors.map(({ href, src, name, id }) =>
             h(
               'a',
               {
@@ -28,7 +28,7 @@ export default {
                 rel: 'noopener',
                 'aria-label': 'sponsor-img'
               },
-              [h('img', { src, alt: name })]
+              [h('img', { src, alt: name, id: `sponsor-${id}` })]
             )
           )
         ])

.vitepress/theme/sponsors.css

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 .sponsors img {
   max-width: 200px;
-  max-height: 40px;
+  height: 40px;
   display: block;
   margin: 1.25rem 0;
 }
@@ -28,4 +28,9 @@
   color: #999;
   font-size: 1.2rem;
   border: none;
-}
+}
+
+/* special cases */
+#sponsor-mux {
+  padding: 5px 0;
+}

.vitepress/theme/sponsors.json

@@ -1,12 +1,20 @@
 [
   {
+    "id": "tailwind",
     "name": "Tailwind Labs",
     "href": "https://tailwindcss.com",
     "src": "/tailwind-labs.svg"
   },
   {
+    "id": "vuejobs",
     "name": "Vue Jobs",
     "href": "https://vuejobs.com/?ref=vuejs",
     "src": "/vuejobs.png"
+  },
+  {
+    "id": "mux",
+    "name": "Mux",
+    "href": "https://mux.com",
+    "src": "/mux.svg"
   }
 ]

config/index.md

@@ -322,6 +322,15 @@ export default async ({ command, mode }) => {
 
   设为 `false` 可以避免 Vite 清屏而错过在终端中打印某些关键信息。命令行模式下可以通过 `--clearScreen false` 设置。
 
+### envDir
+
+- **类型：** `string`
+- **默认：** `root`
+
+  用于加载 `.env` 文件的目录。可以是一个绝对路径，也可以是相对于项目根的路径。
+
+  关于环境文件的更多信息，请参见 [这里](/guide/env-and-mode#env-files)。
+
 ## 开发服务器选项 {#server-options}
 
 ### server.host {#server-host}
@@ -418,12 +427,17 @@ export default async ({ command, mode }) => {
 
 ### server.hmr {#server-hmr}
 
-- **类型：** `boolean | { protocol?: string, host?: string, port?: number, path?: string, timeout?: number, overlay?: boolean }`
+- **类型：** `boolean | { protocol?: string, host?: string, port?: number, path?: string, timeout?: number, overlay?: boolean, clientPort?: number, server?: Server }`
 
   禁用或配置 HMR 连接（用于 HMR websocket 必须使用不同的 http 服务器地址的情况）。
 
   设置 `server.hmr.overlay` 为 `false` 可以禁用开发服务器错误的屏蔽。
 
+  `clientPort` 是一个高级选项，只在客户端的情况下覆盖端口，这允许你为 websocket 提供不同的端口，而并非在客户端代码中查找。如果需要在 dev-server 情况下使用 SSL 代理，这非常有用。
+
+  当使用 `server.middlewareMode` 和 `server.https` 时，你需将 `server.hmr.server` 设置为你 HTTPS 的服务器，这将通过你的服务器来处理 HMR 的安全连接请求。这在使用自签证书的情况下，非常有用。
+
+
 ### server.watch {#server-watch}
 
 - **类型：** `object`

guide/assets.md

@@ -45,14 +45,20 @@ import shaderString from './shader.glsl?raw'
 
 ### 导入脚本作为 Worker {#importing-script-as-a-worker}
 
-脚本可以通过 `?worker` 后缀导入为 web worker。
+脚本可以通过 `?worker` 或 `?sharedworker` 后缀导入为 web worker。
 
 ```js
 // 在生产构建中将会分离出 chunk
 import Worker from './shader.js?worker'
 const worker = new Worker()
 ```
 
+```js
+// sharedworker
+import SharedWorker from './shader.js?sharedworker'
+const sharedWorker = new SharedWorker()
+```
+
 ```js
 // 内联为 base64 字符串
 import InlineWorker from './shader.js?worker&inline'

guide/env-and-mode.md

@@ -24,7 +24,7 @@ Vite 在一个特殊的 **`import.meta.env`** 对象上暴露环境变量。这
 
 ## `.env` 文件 {#env-files}
 
-Vite 使用 [dotenv](https://github.com/motdotla/dotenv) 在你的项目根目录下从以下文件加载额外的环境变量：
+Vite 使用 [dotenv](https://github.com/motdotla/dotenv) 从你的 [环境目录](/config/#envDir) 中的下列文件加载额外的环境变量：
 
 ```
 .env                # 所有情况下都会加载
@@ -93,4 +93,4 @@ NODE_ENV=production
 VITE_APP_TITLE=My App (staging)
 ```
 
-现在，你的 staging 应用应该具有类似于生产的行为，但显示的标题与生产环境不同。
+现在，你的 staging 应用应该具有类似于生产的行为，但显示的标题与生产环境不同。

guide/features.md

@@ -290,7 +290,7 @@ init({
 
 ## Web Worker {#web-workers}
 
-一个 web worker 脚本可以直接通过添加一个 `?worker` 查询参数来导入。默认导出一个自定义的 worker 构造器：
+一个 web worker 脚本可以直接通过添加一个 `?worker` 或 `?sharedworker` 查询参数来导入。默认导出一个自定义的 worker 构造器：
 
 ```js
 import MyWorker from './worker?worker'

guide/ssr.md

@@ -11,7 +11,7 @@ SSR 特别指支持在 Node.js 中运行相同应用程序的前端框架（例
 :::
 
 :::warning Low-level API
-This is a low-level API meant for library and framework authors. If your goal is to create an application, make sure to check out the higher-level SSR plugins and tools at [Awesome Vite SSR section](https://github.com/vitejs/awesome-vite#ssr) first. That said, many applications are successfully built directly on top of Vite's native low-level API.
+这是一个底层 API，是为库和框架作者准备的。如果你的目标是构建一个应用程序，请确保优先查看 [Vite SSR 章节](https://github.com/vitejs/awesome-vite#ssr) 中更上层的 SSR 插件和工具。也就是说，大部分应用都是基于 Vite 的底层 API 之上构建的。
 :::
 
 :::tip 帮助

guide/static-deploy.md

@@ -265,4 +265,18 @@ $ npm run preview
 
 在项目被导入之后，所有后续的推送都将生成预览部署，但只有对生产分支（通常是 “main”）所做的更改才会触发生产部署。
 
-一旦部署，你会得到一个实时查看应用的 URL，如 https://vite.vercel.app 。
+一旦部署，你会得到一个实时查看应用的 URL，如 https://vite.vercel.app。
+
+## Azure 的静态网站应用 {#azure-static-web-apps}
+
+你可以通过微软 Azure 的 [静态网站应用](https://aka.ms/staticwebapps) 服务来快速部署你的 Vite 应用。你只需：
+
+- 注册 Azure 账号并获取一个订阅（subscription）的 key。可以在 [此处快速完成注册](https://azure.microsoft.com/free)。
+- 将你的应用代码托管到 [GitHub](https://github.com)。
+- 在 [VSCode](https://code.visualstudio.com) 中安装 [SWA 扩展](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=ms-azuretools.vscode-azurestaticwebapps)。
+
+安装完此扩展后，进入你应用的根目录。打开 SWA 的扩展程序，登录 Azure，并点击 '+'，来创建一个全新的 SWA。系统会提示你指定所需的订阅 key。
+
+按照扩展程序的启动向导，给你的应用程序起个名字，选择框架预设，并指定应用程序的根目录（通常为 `/`）以及构建文件的路径 `/dist`。此向导完成后，会在你的 repo 中的 `.github` 文件夹中创建一个 Github Action。
+
+这个 action 致力于部署你的应用程序（可以在仓库的 Actions 标签中，查看相关进度），成功完成后，你可以点击 Github 中出现的 “浏览站点” 的按钮，查看你的应用程序。

index.md

@@ -25,8 +25,8 @@ footer: MIT Licensed | Copyright © 2019-present Evan You & Vite Contributors
 
 <div class="frontpage sponsors">
   <h2>赞助</h2>
-  <a v-for="{ href, src, name } of sponsors" :href="href" target="_blank" rel="noopener" aria-label="sponsor-img">
-    <img :src="src" :alt="name">
+  <a v-for="{ href, src, name, id } of sponsors" :href="href" target="_blank" rel="noopener" aria-label="sponsor-img">
+    <img :src="src" :alt="name" :id="`sponsor-${id}`">
   </a>
   <br>
   <a href="https://github.com/sponsors/yyx990803" target="_blank" rel="noopener">在 GitHub 上赞助我们</a>