[release-18.0] Migrate Workflow: Scope vindex names correctly when target and source keyspace have different names (#16769)

[release-18.0] Migrate Workflow: Scope vindex names correctly when target and source keyspace have different names (#16769) #5459