[release-18.0] Change the name of the vitess-tester repository (#16917)

[release-18.0] Change the name of the vitess-tester repository (#16917) #16904