[release-16.0] tabletserver: do not consolidate streams on primary tablet when consolidator mode is notOnPrimary (#14332)

[release-16.0] tabletserver: do not consolidate streams on primary tablet when consolidator mode is notOnPrimary (#14332) #1382