tests: add tests for `vitess/go/cmd/zk/internal/zkfilepath` #36119

Job	Run time
Local example using consul on ubuntu-22.04	8m 26s
Local example using etcd on ubuntu-22.04	8m 18s
Local example using zk2 on ubuntu-22.04	8m 32s
	25m 16s

Provide feedback