`vtgate`: support filtering tablets by tablet-tags #40732

Job	Run time
Local example using consul on ubuntu-22.04	8m 34s
Local example using etcd on ubuntu-22.04	8m 34s
Local example using zk2 on ubuntu-22.04	8m 42s
	25m 50s

Provide feedback