[release-17.0] vtctldclient: Apply (Shard | Keyspace| Table) Routing Rules commands don't work (#16096)

[release-17.0] vtctldclient: Apply (Shard | Keyspace| Table) Routing Rules commands don't work (#16096) #20643