chore!: rename @waku/local-discovery to @waku/local-peer-cache-discovery

chore!: rename @waku/local-discovery to @waku/local-peer-cache-discovery #6493