Bump github.com/nats-io/nats.go from 1.31.0 to 1.38.0 in /operator/pixie-sizer

Bump github.com/nats-io/nats.go from 1.31.0 to 1.38.0 in /operator/pixie-sizer #397