fix: crash when page not found & using multiVersion

[jbroma]

Summary

When using multiVersion, the useNav hook defaults to 'default' version when version from useVersion is empty. We should first check for defaultVersion in siteData.multiVersion.default before going with default as a key for nav.

Edit: as this happens on 404 page only, it's better to supply defaultVersion from siteData.multiVersion.default in initPageData, similar as it is done for lang. This ensured that:

• - page doesn't crash in multiVersion setup
• - when using search.versioned, fetching search index doesn't fail, and fetches default version index
• - default version is displayed on 404 page version dropdown

Related Issue

closes #986

Checklist

• Tests updated (or not required).
• Documentation updated (or not required).

[netlify]

✅ Deploy Preview for aquamarine-blini-95325f ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	57fafe7
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/aquamarine-blini-95325f/deploys/6625e2a3bd858b000886359d
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-987--aquamarine-blini-95325f.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	1 paths audited Performance: 93 (🟢 up 6 from production) Accessibility: 97 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 92 (no change from production) PWA: - View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[Timeless0911]

Seems github API error, but only in this PR, i will try to close this PR first and open another one