i18n(zh-tw): Update guides/deploy/github.mdx
#11011
Conversation
github-actions
bot
added
the
i18n
✅ Deploy Preview for astro-docs-2 ready!Built without sensitive environment variables
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
Lunaria Status Overview🌕 This pull request will trigger status changes. Learn moreBy default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's You can change this by adding one of the keywords present in the Tracked Files
Warnings reference
|
|
Hello! Thank you for opening your first PR to Astro’s Docs! 🎉 Here’s what will happen next:
|
|
@510208 你好，感謝你的翻譯，我試著檢查看看。 |
OK，等囉~~ |
|
|
||
| 你可以透過 [GitHub Actions](https://github.com/features/actions) 將你的 Astro 網站自動搭建並部署到 GitHub Pages 網站上。為了這麼做，你應該將你的網站原始碼託管至 GitHub。 | ||
|
|
||
| Astro 維護了一個官方的 `withastro/action` 幫助你部署你的專案。按照下方的說明即可讓你快速將 Astro 網站部署進 GitHub pages，並請在需要更多資訊時，可以檢視[這個讀我檔案](https://github.com/withastro/action)。 |
There was a problem hiding this comment.
这里的 ‘README’ 在我看来是不需要翻译的，但我不清楚在zh-tw 的语境中如何。
另外这里似乎缺少了 with very little configuration 的翻译
|
|
||
| ## 為 GitHub Pages 配置 Astro 專案 | ||
|
|
||
| 為了將 Astro 網站部署至 GitHub Pages，我們需要先對原本的 Astro 配置文件做些許變更。按照下方的說明即可，如果你不知道自己該怎麼做的話。 |
There was a problem hiding this comment.
可以看一下这里的写作指南部分，https://contribute.docs.astro.build/guides/writing-style/
|
|
||
| 請確保你的 `site` 值應為以下的其中之一： | ||
|
|
||
| - 以你的使用者名稱產生的 GitHub.io 網址，如：`https://<username>.github.io` |
| import { defineConfig } from 'astro/config' | ||
|
|
||
| export default defineConfig({ | ||
| site: 'https://astronaut.github.io', // 你的 GitHub Pages 網址 |
| sub.mydomain.com | ||
| ``` | ||
|
|
||
| 這會將你的網站部署在你所指定的自訂網域名稱下，而非 `<YOUR_USERNAME>.github.io`。另外，絕對不要忘記在你的網域名稱供應商（如：GoDaddy、Namecheap 等）中設定一個 CNAME 記錄，如果需要詳細的資訊可以檢視 [為你的域名提供商設定 GitHub Pages](https://docs.github.com/cn/pages/configuring-a-custom-domain-for-your-github-pages-site/managing-a-custom-domain-for-your-github-pages-site#configuring-a-subdomain)。 |
There was a problem hiding this comment.
这里我认为也是不需要的，不要在翻译上为原文增加补充说明，如果你认为是有必要的话，可以再单独提交一个 PR 对英文原文进行修改
| import { defineConfig } from 'astro/config' | ||
|
|
||
| export default defineConfig({ | ||
| site: 'https://example.com', // 你的自訂網域名稱 |
| ::: | ||
|
|
||
| :::caution | ||
| 官方提供的 Astro [GitHub Action](https://github.com/withastro/action) 會透過掃描根目錄下的 lockfile 來檢查你所使用的 Package Manager（如`npm`, `yarn`, `pnpm`, or `bun`）。正因如此，你應該將包管理器自動產生的 `package-lock.json`、`yarn.lock`、`pnpm-lock.yaml` 或是 `bun.lockb` 檔案一起提交至你的儲存庫中，不要加入 `.gitignore` 或用其他方式遺漏這些檔案。 |
| 官方提供的 Astro [GitHub Action](https://github.com/withastro/action) 會透過掃描根目錄下的 lockfile 來檢查你所使用的 Package Manager（如`npm`, `yarn`, `pnpm`, or `bun`）。正因如此，你應該將包管理器自動產生的 `package-lock.json`、`yarn.lock`、`pnpm-lock.yaml` 或是 `bun.lockb` 檔案一起提交至你的儲存庫中，不要加入 `.gitignore` 或用其他方式遺漏這些檔案。 | ||
| ::: | ||
|
|
||
| 2. 在 GitHub 網站上，請切換到儲存庫中的 **Settings** 分頁，並切換進左邊的 **Code and automation** 分類中的 **Pages** 部分。 |
|
|
||
| 2. 在 GitHub 網站上，請切換到儲存庫中的 **Settings** 分頁，並切換進左邊的 **Code and automation** 分類中的 **Pages** 部分。 | ||
|
|
||
| 3. 選擇 **GitHub Actions** 作為設定中的 **Source** ，並單按 **Save**儲存設定。 |
| 4. 將先前設定好的 workflow file 提交（Commit）並推送（Push）到 GitHub。 | ||
| </Steps> | ||
|
|
||
| 恭喜你！如此一來，你的 Astro 網站就會自動部署到 GitHub Pages 上了。並且如果你更改了你的網站原始碼並推送到前述的儲存庫，GitHub Actions 會自動重新構建並部署你的網站，你不需要手動構建和部署。 |
There was a problem hiding this comment.
| 恭喜你！如此一來，你的 Astro 網站就會自動部署到 GitHub Pages 上了。並且如果你更改了你的網站原始碼並推送到前述的儲存庫，GitHub Actions 會自動重新構建並部署你的網站，你不需要手動構建和部署。 | |
| 恭喜你！如此一來，你的 Astro 網站就會自動部署到 GitHub Pages 上了。並且如果你更改了你的網站原始碼並推送到前述的儲存庫，GitHub Action 會自動重新構建並部署你的網站。 |
Description (required)
Update
github.mdx(The file which help users deploy there's Astro website to GitHub Pages)Note
This PR adds a Traditional Chinese guide for deploying an Astro website to GitHub Pages.
Related issues & labels (optional)
First-time contributor to Astro Docs?
Yes, I love this project very much. But since I am not familiar with Javascript, I cannot provide any useful code.
My Discord username: @samhacker