Chore: Workfile template name filters by correct task type

[iLLiCiTiT]

Changelog Description

Use taskType instead of type key from task entity.

Additional info

Also added some typehints to the function.

Testing notes:

1. Add new template to workfile templates in project anatomy, make sure the template is "different" from default one (e.g. add /test in the middle of directory path).
2. Change ayon+settings://core/tools/Workfiles/workfile_template_profiles so it uses default template by default and the new template for task type of your choice (e.g. Modeling).
3. Run DCC on task with used task type.
4. The template from step 1. should be used instead of default for workfile path.

Resolves #1029

[64qam]

  File "<string>", line 9, in <module>
  File "C:\Users\qam\AppData\Local\Ynput\AYON\addons\core_1.0.11+dev\ayon_core\pipeline\workfile\path_resolving.py", line 43, in get_workfile_template_key_from_context
    folder_entity = ayon_api.get_folder_by_path(
  File "c:\Program Files\Ynput\AYON 1.1.1\dependencies\ayon_api\_api.py", line 2543, in get_folder_by_path
    return con.get_folder_by_path(*args, **kwargs)
  File "c:\Program Files\Ynput\AYON 1.1.1\dependencies\ayon_api\server_api.py", line 4512, in get_folder_by_path
    for folder in folders:
  File "c:\Program Files\Ynput\AYON 1.1.1\dependencies\ayon_api\server_api.py", line 4434, in get_folders
    for parsed_data in query.continuous_query(self):
  File "c:\Program Files\Ynput\AYON 1.1.1\dependencies\ayon_api\graphql.py", line 378, in continuous_query
    raise GraphQlQueryFailed(
ayon_api.exceptions.GraphQlQueryFailed: GraphQl query Failed: Name 'PROJECT NAME' does not match regex '^[a-zA-Z0-9_]([a-zA-Z0-9_\.\-]*[a-zA-Z0-9_])?$' on item 'project' (Line 2 Column 3)```