Fix extract_otio_review extraction logic for corner-case media

[robin-ynput]

Changelog Description

This PR addresses: #912

The OTIO extraction logic set in extract_otio_review had some flaws when dealing with those corner cases:

• media with embedded timecode metadata
• media source range and available range of different rate
• image sequence media with embedded frame rate metadata

Which often would give an "out-of-range" error in FFmpeg extraction.
This PR adjust the extraction logic in order to accomodate those cases, similarly to what was already done for Collect OTIO subset on #897

Testing notes:

1. Run the unit tests
   pytest "path/to/your/ayon_core/pipeline/editorial

AY-979

closes #912

[ynbot]

Task linked: OP-8066 Resolve: update to new publisher

[jakubjezek001]

Have tested it via pytests and Resolve native OTIO file and all worked as expected. Perfect!