modbus: serial: remove redundant cfg->dev usage in uart_cb_handler

modbus: serial: remove redundant cfg->dev usage in uart_cb_handler #107613