[Backport v3.7-branch] drivers: uart: esp32: reset tx fifo during driver init

[Backport v3.7-branch] drivers: uart: esp32: reset tx fifo during driver init #130544