Fix data model bindings

[mlqn]

Related Issue(s)

• Linked data model not updated when we navigate between components #11383

Verification

• Your code builds clean without any errors or warnings
• Manual testing done (required)
• Relevant automated test added (if you find this hard, leave it and we'll help out)
• Cypress tests run green locally (https://github.com/Altinn/altinn-studio/tree/master/frontend/testing/cypress#run-altinn-studio-tests)

[codecov]

Codecov Report

Attention: 2 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (3819510) 83.70% compared to head (eaf7a06) 83.74%.
Report is 4 commits behind head on master.

Files	Patch %	Lines
...mponents/InputActionWrapper/InputActionWrapper.tsx	80.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️
...ponents/config/editModal/EditDataModelBindings.tsx	80.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #11646      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   83.70%   83.74%   +0.03%     
==========================================
  Files         883      883              
  Lines       13052    13057       +5     
  Branches     1711     1712       +1     
==========================================
+ Hits        10925    10934       +9     
+ Misses       1868     1865       -3     
+ Partials      259      258       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.