Description

Two issues were detected:
A. When I am in the animation tab and I want to modify the teams of my inject, I do not have any teams available although I do have them in the definition tab.
B. When I am in the injects tab and I want to modify the teams of an inject, I can only add them and not delete them via the popup.

Reproducible Steps

Steps to create the smallest reproducible sim:

A.

1. Go to a current or finished simulation and check that in the definition tab there are teams (if not add some)
2. Go to the animation tab
3. Modify an inject to add a team
4. I have nothing in the list of the popup that appears -> I should have the list of teams that are present in the definition tab

B.

1. Go to a current or finished simulation and check that in the definition tab there are teams (if not add some)
2. Go to the inject tab
3. Modify an inject to remove a team (make sure before this inject already contains teams)
4. You can delete the team via the small cross on its name to the right of the popup. But when we click on the add button, the team remains present.

Depending on what you want: you should either make it possible to delete a team when you click on the add button and change the name of this button to update.
Either, do not make it possible to have the cross on the name of the team on the list on the right.