Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 90.9% (1473 of 1620 strings)

Translation: Avogadro/avogadrolibs
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/hr/

i18n/hr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Avogadro 1.90.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-15 02:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-21 14:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-22 15:33+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/hr/>\n"
@@ -24,11 +24,11 @@ msgstr ""
 #: molequeue/batchjob.cpp:66
 #, qt-format
 msgid "Batch Job #%L1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Skupni posao br. %L1 (%2)"
 
 #: molequeue/client/client.cpp:240
 msgid "No message specified."
-msgstr ""
+msgstr "Nije navedena nijedna poruka."
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:65 qtgui/interfacescript.cpp:72
 #, qt-format
@@ -44,12 +44,12 @@ msgstr ""
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:171 qtgui/interfacescript.cpp:210
 #: qtgui/interfacescript.cpp:343
 msgid "Non-string warning returned."
-msgstr ""
+msgstr "Vraćeno upozorenje o vrijednosti koja nije znakovni niz."
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:174 qtgui/interfacescript.cpp:213
 #: qtgui/interfacescript.cpp:346
 msgid "'warnings' member is not an array."
-msgstr ""
+msgstr "Član 'warnings' nije niz."
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:194 qtgui/interfacescript.cpp:366
 #, qt-format
@@ -66,6 +66,8 @@ msgstr "Greška pri popunjavanju datoteke %1: %2"
 msgid ""
 "File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members."
 msgstr ""
+"Datoteka '%1' nije ispravna. Nedostaje znakovni niz 'contents' ili "
+"'filePath' članova."
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:232 qtgui/interfacescript.cpp:405
 #, qt-format
@@ -84,23 +86,23 @@ msgstr "Neispravan unos datoteke pri indeksu %1: Nije objekt."
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:244 qtgui/interfacescript.cpp:417
 msgid "'files' member not an array."
-msgstr ""
+msgstr "'files' član nije niz."
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:248 qtgui/interfacescript.cpp:421
 msgid "'files' member missing."
-msgstr ""
+msgstr "'files' član nedostaje."
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:259 qtgui/interfacescript.cpp:432
 msgid "'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'."
-msgstr ""
+msgstr "'mainFile' član ne upućuje na jedan unos u 'files'."
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:264 qtgui/interfacescript.cpp:437
 msgid "'mainFile' member must be a string."
-msgstr ""
+msgstr "'mainFile' član mora biti znakovni niz."
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:275 qtgui/interfacescript.cpp:448
 msgid "Response must be a JSON object at top-level."
-msgstr ""
+msgstr "Odgovor mora biti JSON objekt na najvišoj razini."
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:279 qtgui/interfacescript.cpp:452
 #, qt-format
@@ -119,6 +121,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "%3"
 msgstr ""
+"Greška u analiziranju pri %L1: '%2'\n"
+"Neformatirani JSON:\n"
+"\n"
+"%3"
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:346
 #, qt-format
@@ -142,13 +148,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "%3"
 msgstr ""
+"Greška pri generiranju cjson objekta. Greška u analiziranju pri %1: %2\n"
+"Neformatirani JSON:\n"
+"\n"
+"%3"
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:376 qtgui/interfacescript.cpp:572
 #, qt-format
 msgid ""
 "Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Greška pri generiranju cjson objekta: Analizirani JSON nije objekt:\n"
+"%1"
 
 #: molequeue/inputgeneratordialog.cpp:41
 msgid "Input Generator (error)"
@@ -432,11 +444,11 @@ msgstr "Konfiguriraj posao"
 
 #: molequeue/molequeuedialog.cpp:57
 msgid "Submitting job to MoleQueue…"
-msgstr "Slanje posla aplikaciji MoleQueue …"
+msgstr "Slanje posla na MoleQueue …"
 
 #: molequeue/molequeuedialog.cpp:66
 msgid "Job Submission Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Istek vremena za slanje posla"
 
 #: molequeue/molequeuedialog.cpp:67
 msgid "Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue."
@@ -458,7 +470,7 @@ msgstr "Dohvaćanje podataka o završenom poslu …"
 
 #: molequeue/molequeuedialog.cpp:117
 msgid "Job Retrieval Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Istek vremena za preuzimanje posla"
 
 #: molequeue/molequeuedialog.cpp:118
 msgid "Avogadro timed out waiting for the finished job details from MoleQueue."
@@ -476,15 +488,15 @@ msgstr "MoleQueue je odbio posao: %1"
 
 #: molequeue/molequeuedialog.cpp:195 molequeue/molequeuewidget.cpp:141
 msgid "No program selected."
-msgstr "Nije odabran nijedan program."
+msgstr "Nijedan program nije odabran."
 
 #: molequeue/molequeuedialog.cpp:196 molequeue/molequeuewidget.cpp:142
 msgid "Please select the target program from the \"Queue and Program\" list."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi program iz popisa „Red i program”."
 
 #: molequeue/molequeuewidget.cpp:97
 msgid "Client failed to submit job to MoleQueue."
-msgstr "Klijent nije uspio poslati zadatak u MoleQueue."
+msgstr "Klijent nije uspio poslati zadatak na MoleQueue."
 
 #: molequeue/molequeuewidget.cpp:150
 msgid "Internal error."
@@ -1390,7 +1402,7 @@ msgstr "Promijeni hibridizaciju atoma"
 
 #: qtgui/rwmolecule.cpp:233
 msgid "Change Atom Formal Charge"
-msgstr ""
+msgstr "Promijeni formalni naboj atoma"
 
 #: qtgui/rwmolecule.cpp:245
 msgid "Change Atom Color"
@@ -1446,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 
 #: qtgui/rwmolecule.cpp:507
 msgid "Scale Cell Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Skaliraj volumen ćelije"
 
 #: qtgui/rwmolecule.cpp:527
 msgid "Build Super Cell"
@@ -1467,7 +1479,7 @@ msgstr "Reduciraj na primitivnu ćeliju"
 #: qtgui/rwmolecule.cpp:623 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:62
 #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:259
 msgid "Conventionalize Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Konvencionaliziraj ćeliju"
 
 #: qtgui/rwmolecule.cpp:648 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:284
 msgid "Symmetrize Cell"
@@ -1517,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 
 #: qtplugins/3dmol/3dmol.cpp:37
 msgid "3DMol HTML Block."
-msgstr ""
+msgstr "3DMol HTML blok."
 
 #: qtplugins/3dmol/3dmol.cpp:47 qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:41
 #: qtplugins/importpqr/importpqr.cpp:43
@@ -1580,7 +1592,7 @@ msgstr "Centriraj atom pri izvoru."
 
 #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:311
 msgid "Rotate the molecule to align the atom to the specified axis."
-msgstr ""
+msgstr "Okreni molekulu kako bi se atom poravnao s navedenom osi."
 
 #: qtplugins/aligntool/aligntool.h:29
 msgid "Align tool"
@@ -1622,7 +1634,7 @@ msgstr "OpenDX datotela (*.dx)"
 
 #: qtplugins/apbs/apbs.cpp:116
 msgid "IO Error"
-msgstr ""
+msgstr "IO greška"
 
 #: qtplugins/apbs/apbs.cpp:117
 #, qt-format
@@ -1954,7 +1966,7 @@ msgstr "Ctrl+7"
 
 #: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.cpp:118
 msgid "Bond-Centric Manipulation"
-msgstr "Manipulacija veza"
+msgstr "Upravljanje vezama"
 
 #: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.cpp:120
 #, qt-format
@@ -1970,15 +1982,15 @@ msgid ""
 "Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle\n"
 "Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length"
 msgstr ""
-"Alat za manipulaciju veza \t(%1)\n"
+"Alat za upravljanje vezama \t(%1)\n"
 "\n"
 "Lijeva tipka miša: \tKlikni i povuci za okretanje prikaza.\n"
 "Srednja tipka miša: \tKlikni i povuci za povećanje ili smanjenje prikaza.\n"
 "Desna tipka miša: \tKlikni i povuci za pomicanje prikaza.\n"
 "Dvostruki klik: \tResetiraj prikaz.\n"
 "\n"
 "Klikni lijevom tipkom miša i povuci na vezu za postavljanje ravnine "
-"manipulacije:\n"
+"upravljanja:\n"
 "Klikni lijevom tipkom miša i povuci jedan od atoma u vezi za mijenjanje "
 "kuta\n"
 "Klikni desnom tipkom miša i povuci jedan od atoma u vezi zs mijenjanje "
@@ -2003,7 +2015,7 @@ msgstr "%L1 Å"
 
 #: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.h:169
 msgid "Bond centric manipulation tool."
-msgstr "Alat za manipulaciju veza."
+msgstr "Alat za upravljanje vezama."
 
 #: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.h:174
 msgid ""
@@ -2069,7 +2081,7 @@ msgstr "Izvrši operacije vezivanja."
 #: qtplugins/cartoons/cartoons.cpp:92
 msgctxt "protein rendering style"
 msgid "Backbone"
-msgstr ""
+msgstr "Glavni lanac"
 
 #: qtplugins/cartoons/cartoons.cpp:93
 msgctxt "protein rendering style"
@@ -2177,11 +2189,11 @@ msgstr "Kontakt"
 
 #: qtplugins/closecontacts/closecontacts.h:55
 msgid "Salt Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Ionski spoj"
 
 #: qtplugins/closecontacts/closecontacts.h:56
 msgid "Repulsive"
-msgstr ""
+msgstr "Repulzivno"
 
 #: qtplugins/coloropacitymap/coloropacitymap.cpp:66
 msgid "Edit Color Opacity Map…"
@@ -2793,7 +2805,7 @@ msgstr "&Ponovo dodijeli prilagođene elemente …"
 
 #: qtplugins/customelements/customelements.cpp:32
 msgid "Manipulate custom element types in the current molecule."
-msgstr "Manipuliraj prilagođenim vrstama elemenata u trenutačnoj molekuli."
+msgstr "Upravljaj prilagođenim vrstama elemenata u trenutačnoj molekuli."
 
 #: qtplugins/customelements/customelements.h:24
 msgid "Custom Elements"
@@ -3425,7 +3437,7 @@ msgstr "Ctrl+6"
 
 #: qtplugins/manipulator/manipulator.cpp:50
 msgid "Manipulate"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljaj"
 
 #: qtplugins/manipulator/manipulator.cpp:52
 #, qt-format
@@ -3435,15 +3447,15 @@ msgid ""
 "Left Mouse: \tClick and drag to move atoms\n"
 "Right Mouse: \tClick and drag to rotate atoms.\n"
 msgstr ""
-"Alat za manipulaciju \t(%1)\n"
+"Alat za upravljanje \t(%1)\n"
 "\n"
 "Lijeva tipka miša: \tKlikni i povuci za pomicanje atoma\n"
 "Desna tipka miša: \tKlikni i povuci za oretanje atoma.\n"
 
 #: qtplugins/manipulator/manipulator.h:36
 #: qtplugins/manipulator/manipulator.h:37
 msgid "Manipulate tool"
-msgstr ""
+msgstr "Alat za upravljanje"
 
 #: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:49
 msgctxt "control-key 8"
@@ -3452,7 +3464,7 @@ msgstr "Ctrl+8"
 
 #: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:50
 msgid "Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Mjerenje"
 
 #: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:52
 #, qt-format
@@ -3476,7 +3488,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:196
 #: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:207
 msgid "Dihedral:"
-msgstr ""
+msgstr "Diedar:"
 
 #: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:197
 msgid "Angle:"
@@ -3498,7 +3510,7 @@ msgstr "Iscrtaj poligonalne mreže."
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:77
 msgctxt "asking server for molecule name"
 msgid "(pending)"
-msgstr ""
+msgstr "(u tijeku)"
 
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:108
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:116
@@ -3545,15 +3557,15 @@ msgstr "Broj lanaca"
 
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:316
 msgid "Net Charge"
-msgstr ""
+msgstr "Neto naboj"
 
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:318
 msgid "Net Spin Multiplicity"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:320
 msgid "Dipole Moment (Debye)"
-msgstr ""
+msgstr "Dipolni moment (Debye)"
 
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:322
 msgctxt "highest occupied molecular orbital"
@@ -3578,7 +3590,7 @@ msgstr "Ukupna energija (Hartree)"
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:331
 msgctxt "zero point vibrational energy"
 msgid "Zero Point Energy (kcal/mol)"
-msgstr ""
+msgstr "Nulta točka energije (kcal/mol)"
 
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:334
 msgid "Enthalpy (kcal/mol)"
@@ -3590,7 +3602,7 @@ msgstr "Entropija (kcal/mol•K)"
 
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:338
 msgid "Gibbs Free Energy (kcal/mol)"
-msgstr ""
+msgstr "Gibbsova slobodna energija (kcal/mol)"
 
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:340
 msgctxt "point group symmetry"
@@ -3897,7 +3909,7 @@ msgstr "Generiranje XYZ prikaza …"
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:749
 msgid "Error generating XYZ string."
-msgstr "Greška pri generiranju XYZ niza."
+msgstr "Greška pri generiranju znakovnog niza XYZ."
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:760
 #, qt-format
@@ -4689,11 +4701,11 @@ msgstr "Odaberi element"
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:269
 msgid "Select Backbone"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi glavni lanac"
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:308
 msgid "Select Sidechain"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi bočni lanac"
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:440
 msgid "Select Atoms by Index"
@@ -5384,7 +5396,7 @@ msgstr "Spremi unos …"
 #. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:30
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 msgid "Queue and Program:"
-msgstr ""
+msgstr "Red i program:"
 
 #. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:50
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshProgramsButton)