Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (1617 of 1617 strings)

Translation: Avogadro/avogadrolibs
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/ro/

i18n/ro.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Avogadro 1.90.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-01 02:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-25 21:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-04 09:53+0000\n"
 "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/ro/>\n"
@@ -1764,11 +1764,11 @@ msgstr "După culoare personalizată…"
 
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:51
 msgid "By Atomic Index…"
-msgstr "După indicele atomic"
+msgstr "După indicele atomic…"
 
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:56
 msgid "By Distance…"
-msgstr "După distanță"
+msgstr "După distanță…"
 
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:61
 msgid "By Element"
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr "Reprezintă atomii ca sfere și legăturile ca cilindri."
 #: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.cpp:117
 msgctxt "control-key 7"
 msgid "Ctrl+7"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+7"
 
 #: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.cpp:118
 msgid "Bond-Centric Manipulation"
@@ -2002,6 +2002,22 @@ msgid ""
 "Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle\n"
 "Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length"
 msgstr ""
+"Instrument de manipulare centrat pe legături (%1)\n"
+"\n"
+"Butonul stâng al mouse-ului: \tFaceți clic și trageți pentru a roti "
+"vizualizarea.\n"
+"Butonul din mijloc al mouse-ului: \tFaceți clic și trageți pentru a mări sau "
+"micșora vizualizarea.\n"
+"Butonul drept al mouse-ului: \tFaceți clic și trageți pentru a muta "
+"vizualizarea.\n"
+"Faceți dublu clic: \tReinițializează vizualizarea.\n"
+"\n"
+"Faceți clic cu butonul stâng și trageți pe o legătură pentru a seta planul "
+"de manipulare:\n"
+"Faceți clic cu butonul stâng și trageți unul dintre atomii din legătură "
+"pentru a modifica unghiul\n"
+"Faceți clic cu butonul din dreapta și trageți unul dintre atomii din "
+"legătură pentru a modifica lungimea"
 
 #: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.cpp:781
 #: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.cpp:869
@@ -2830,7 +2846,7 @@ msgstr "Redă momentul dipolar al moleculei."
 #: qtplugins/editor/editor.cpp:71
 msgctxt "control-key 2"
 msgid "Ctrl+2"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+2"
 
 #: qtplugins/editor/editor.cpp:72 qtplugins/editor/editor.cpp:119
 msgid "Draw"
@@ -2844,6 +2860,11 @@ msgid ""
 "Left Mouse: \tClick and Drag to create Atoms and Bond\n"
 "Right Mouse: \tDelete Atom"
 msgstr ""
+"Instrument de desen (%1)\n"
+"\n"
+"Butonul stâng al mouse-ului: \tFaceți clic și trageți pentru a crea atomi și "
+"legături\n"
+"Butonul drept al mouse-ului: \tȘterge atomul"
 
 #: qtplugins/editor/editor.cpp:113
 msgid "Draw Atom"
@@ -3357,7 +3378,7 @@ msgstr "Afișează etichetele în stilul de bilă și bastonaș."
 #: qtplugins/label/labeleditor.cpp:31
 msgctxt "control-key 4"
 msgid "Ctrl+4"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+4"
 
 #: qtplugins/label/labeleditor.cpp:32
 msgid "Edit Labels"
@@ -3370,6 +3391,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Left Mouse: \tClick on Atoms to add Custom Labels"
 msgstr ""
+"Instrument de etichetare a atomilor \t(%1)\n"
+"\n"
+"Butonul stâng al mouse-ului: \tFaceți clic pe atomi pentru a adăuga etichete "
+"personalizate"
 
 #: qtplugins/label/labeleditor.cpp:78
 msgid "Create Label"
@@ -3444,7 +3469,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/manipulator/manipulator.cpp:49
 msgctxt "control-key 6"
 msgid "Ctrl+6"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+6"
 
 #: qtplugins/manipulator/manipulator.cpp:50
 msgid "Manipulate"
@@ -3458,6 +3483,10 @@ msgid ""
 "Left Mouse: \tClick and drag to move atoms\n"
 "Right Mouse: \tClick and drag to rotate atoms.\n"
 msgstr ""
+"Instrument de manipulare (%1)\n"
+"\n"
+"Butonul stâng al mouse-ului: \tFaceți clic și trageți pentru a muta atomii\n"
+"Butonul drept al mouse-ului: \tFaceți clic și trageți pentru a roti atomii.\n"
 
 #: qtplugins/manipulator/manipulator.h:36
 #: qtplugins/manipulator/manipulator.h:37
@@ -3467,7 +3496,7 @@ msgstr "Instrument de manipulare"
 #: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:49
 msgctxt "control-key 8"
 msgid "Ctrl+8"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+8"
 
 #: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:50
 msgid "Measure"
@@ -3484,6 +3513,13 @@ msgid ""
 "\tDihedral is measured between 1-2-3-4\n"
 "Right Mouse: \tReset the measurements."
 msgstr ""
+"Instrument de măsurare \t(%1)\n"
+"\n"
+"Butonul stâng al mouse-ului: \tSelectați până la patru atomi.\n"
+"\tDistanțele sunt măsurate între 1-2 și 2-3\n"
+"\tUnghiul este măsurat între 1-3 folosind 2 ca punct comun\n"
+"\tDiedrul este măsurat între 1-2-3-4\n"
+"Butonul drept al mouse-ului: \tReinițializează măsurătorile."
 
 #: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:196
 #: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:207
@@ -3606,7 +3642,7 @@ msgstr "Energia liberă Gibbs (kcal/mol)"
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:333
 msgctxt "point group symmetry"
 msgid "Point Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grup de puncte"
 
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:27
 msgid "&Molecular…"
@@ -3667,7 +3703,7 @@ msgstr "Exportare…"
 #: qtplugins/navigator/navigator.cpp:39
 msgctxt "control-key 1"
 msgid "Ctrl+1"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+1"
 
 #: qtplugins/navigator/navigator.cpp:40
 msgid "Navigate"
@@ -3682,6 +3718,14 @@ msgid ""
 "Middle Mouse: \tClick and drag to zoom in or out.\n"
 "Right Mouse: \tClick and drag to move the view.\n"
 msgstr ""
+"Instrument de navigare (%1)\n"
+"\n"
+"Butonul stâng al mouse-ului: \tFaceți clic și trageți pentru a roti "
+"vizualizarea.\n"
+"Butonul din mijloc al mouse-ului: \tFaceți clic și trageți pentru a mări sau "
+"micșora imaginea.\n"
+"Butonul drept al mouse-ului: \tFaceți clic și trageți pentru a muta "
+"vizualizarea.\n"
 
 #: qtplugins/navigator/navigator.cpp:62
 msgid "Rotate the scene along the x, y, or z axes."
@@ -4067,7 +4111,7 @@ msgstr "Afișează axele de referință în colțul ecranului."
 #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:47
 msgctxt "control-key 9"
 msgid "Ctrl+9"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+9"
 
 #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:48
 msgid "Player"
@@ -4076,7 +4120,7 @@ msgstr "Dispozitiv redare"
 #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:49
 #, qt-format
 msgid "Animation Tool \t(%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Instrument de animație \t(%1)"
 
 #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:74
 msgid "Play"
@@ -4724,7 +4768,7 @@ msgstr "Selectează"
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:50
 msgctxt "control-key 5"
 msgid "Ctrl+5"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+5"
 
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:51
 msgid "Selection"
@@ -4741,6 +4785,16 @@ msgid ""
 "Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection.\n"
 "Double-Click: \tSelect an entire fragment."
 msgstr ""
+"Instrument de selecție \t(%1)\n"
+"\n"
+"Butonul stâng al mouse-ului: \tFaceți clic pentru a selecta atomi, reziduuri "
+"sau fragmente individuale\n"
+"\tTrageți pentru a selecta un interval de atomi\n"
+"Butonul drept al mouse-ului: \tFaceți clic în afara moleculei pentru a "
+"șterge selecția\n"
+"Utilizați Ctrl pentru a activa/dezactiva selecția și Shift pentru a adăuga "
+"la selecție.\n"
+"Dublu clic: \tSelectează un fragment întreg."
 
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:247
 msgid "Paint Atoms"
@@ -5156,7 +5210,7 @@ msgstr "%1 %2"
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:81
 msgctxt "control-key 3"
 msgid "Ctrl+3"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+3"
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:82
 msgid "Template"
@@ -5173,6 +5227,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select a ligand or functional group and clickon a hydrogen atom to attach it."
 msgstr ""
+"Instrument de șablon (%1)\n"
+"\n"
+"Introduceți fragmente, inclusiv centre metalice.\n"
+"Selectați un element și o geometrie de coordonare, apoi faceți clic pentru a "
+"introduce un fragment.\n"
+"\n"
+"Selectați un ligand sau un grup funcțional și faceți clic pe un atom de "
+"hidrogen pentru a-l atașa."
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:316
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:484