[skip ci] Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 11.7% (192 of 1640 strings)

Translation: Avogadro/avogadrolibs
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/pl/

i18n/pl.po

@@ -5,13 +5,13 @@
 # Urszula <[email protected]>, 2021.
 # Dominik Florjan <[email protected]>, 2022.
 # Jakub Brzeski <[email protected]>, 2023.
-# Eisuke Kawashima <[email protected]>, 2024.
+# Eisuke Kawashima <[email protected]>, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-29 02:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-29 18:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-08 01:12+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/pl/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:02+0000\n"
 
 #: molequeue/batchjob.cpp:66
@@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "Oganeson"
 #: qtgui/filebrowsewidget.cpp:23
 #, fuzzy
 msgid "Browse"
-msgstr "Przeglądaj..."
+msgstr "Przeglądaj"
 
 #: qtgui/filebrowsewidget.cpp:96
 msgid "Select file:"
@@ -1288,14 +1288,12 @@ msgid "Modify Layers"
 msgstr ""
 
 #: qtgui/rwlayermanager.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Remove Layer"
-msgstr "Usuń wodory"
+msgstr ""
 
 #: qtgui/rwlayermanager.cpp:203
-#, fuzzy
 msgid "Remove Layer Info"
-msgstr "Usuń wodory"
+msgstr ""
 
 #: qtgui/rwlayermanager.cpp:212
 msgid "Add Layer"
@@ -1310,9 +1308,8 @@ msgstr ""
 #: qtgui/rwlayermanager.cpp:222 qtgui/rwlayermanager.cpp:225
 #: qtplugins/select/select.cpp:564
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:263:1640
-#, fuzzy
 msgid "Change Layer"
-msgstr "Zmień pierwiastek"
+msgstr ""
 
 #: qtgui/rwmolecule.cpp:39 qtgui/rwmolecule.cpp:48
 msgid "Add Atom"
@@ -1383,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 #: qtgui/rwmolecule.cpp:369
 #, fuzzy
 msgid "Update Bonds"
-msgstr " Przyciągnięcie do wiązań"
+msgstr "Przyciągnięcie do wiązań"
 
 #: qtgui/rwmolecule.cpp:388
 msgid "Update Bond"
@@ -1451,19 +1448,16 @@ msgid "Change Atom Position"
 msgstr ""
 
 #: qtgui/rwmolecule.h:242
-#, fuzzy
 msgid "Change Atom Label"
-msgstr "Etykieta"
+msgstr ""
 
 #: qtgui/rwmolecule.h:260
 msgid "Change Bond Label"
 msgstr ""
 
 #: qtgui/rwmolecule.h:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignore Selection"
 msgid "Change Selection"
-msgstr "Ignoruj zaznaczenie"
+msgstr ""
 
 #: qtgui/rwmolecule_undo.h:31
 msgid "Modify Molecule"
@@ -1474,10 +1468,9 @@ msgid "Settings"
 msgstr ""
 
 #: qtgui/scriptloader.cpp:33
-#, fuzzy, qt-format
-#| msgid "Cannot save file %1."
+#, qt-format
 msgid "Cannot load script %1"
-msgstr "Nie można było zapisać pliku %1."
+msgstr ""
 
 #: qtgui/scriptloader.cpp:69
 #, qt-format
@@ -1568,10 +1561,8 @@ msgid "Align to Axis"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:308
-#, fuzzy
-#| msgid "Renders the x, y, and z axes at the origin"
 msgid "Center the atom at the origin."
-msgstr "Ustaw osie x, y i z w pierwotnym położeniu"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:311
 msgid "Rotate the molecule to align the atom to the specified axis."
@@ -1717,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:178:156
 #, fuzzy
 msgid "Success"
-msgstr "Sukces!"
+msgstr "Sukces"
 
 #: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:179
 #, qt-format
@@ -1948,9 +1939,8 @@ msgstr ""
 
 #: qtplugins/ballandstick/ballandstick.cpp:135
 #: qtplugins/wireframe/wireframe.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "Show hydrogens"
-msgstr "Wodory"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/ballandstick/ballandstick.h:32
 msgid "Render atoms as spheres and bonds as cylinders."
@@ -2013,9 +2003,8 @@ msgid "Bond Atoms"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:29
-#, fuzzy
 msgid "Perceive Bond Orders"
-msgstr "Usuń wodory"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:30
 msgid "Remove Bonds"
@@ -2035,7 +2024,7 @@ msgstr "Importuj zaznaczone atomy"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:543
 #, fuzzy
 msgid "Bond"
-msgstr "Dodaj wiązanie"
+msgstr "Wiązanie"
 
 #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:72
 msgid "Remove bonds from all or selected atoms."
@@ -2046,9 +2035,8 @@ msgid "Create bonds between all or selected atoms."
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Perceive bond orders."
-msgstr "Usuń wodory"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/bonding/bonding.h:30
 msgid "Bonding"
@@ -2099,10 +2087,8 @@ msgid "Display of biomolecule ribbons / cartoons."
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/centroid/centroid.cpp:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Bond"
 msgid "Add Centroid"
-msgstr "Dodaj wiązanie"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/centroid/centroid.cpp:22
 msgid "Add Center of Mass"
@@ -2114,10 +2100,8 @@ msgid "Add Perpendicular"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/centroid/centroid.h:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
 msgid "Centroid"
-msgstr "Wyśrodkuj"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/centroid/centroid.h:28
 msgid "Add centroids and center-of-mass."
@@ -2931,10 +2915,8 @@ msgid "Download PDB models from the Protein Data Bank"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/focus/focus.cpp:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignore Selection"
 msgid "Focus Selection"
-msgstr "Ignoruj zaznaczenie"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/focus/focus.cpp:23
 msgid "Unfocus"
@@ -3331,9 +3313,8 @@ msgid "Partial Charge"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/label/label.cpp:203
-#, fuzzy
 msgid "Atom Label:"
-msgstr "Etykieta"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/label/label.cpp:211
 msgid "Length"
@@ -3371,9 +3352,8 @@ msgid "Ctrl+4"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/label/labeleditor.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "Edit Labels"
-msgstr "Etykieta"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/label/labeleditor.cpp:34
 #, qt-format
@@ -3775,9 +3755,8 @@ msgid "Conformer Search…"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Perceive Bonds"
-msgstr "Usuń wodory"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:77
 #, fuzzy
@@ -3838,9 +3817,8 @@ msgid "Cannot optimize geometry with Open Babel."
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:466
-#, fuzzy
 msgid "Optimizing Geometry (Open Babel)"
-msgstr "Usuń wodory"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:467 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:620
 msgid "Generating…"
@@ -3893,9 +3871,8 @@ msgid "Cannot generate conformers with Open Babel."
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:619
-#, fuzzy
 msgid "Generating Conformers (Open Babel)"
-msgstr "Usuń wodory"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:710
 msgid "Generate Conformers"
@@ -3937,7 +3914,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:827 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:877
 #, fuzzy
 msgid "Adding Hydrogens (Open Babel)"
-msgstr "Dodaj wodory"
+msgstr "Dodaj wodory (Open Babel)"
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:828
 msgid "Generating Open Babel input…"
@@ -3974,7 +3951,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:919
 #, fuzzy
 msgid "Removing Hydrogens (Open Babel)"
-msgstr "Usuń wodory"
+msgstr "Usuń wodory (Open Babel)"
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:928
 msgid "Error generating Open Babel data."
@@ -4730,16 +4707,12 @@ msgid "Select Water"
 msgstr "Pierwiastek"
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:88 qtplugins/select/select.cpp:377
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignore Selection"
 msgid "Enlarge Selection"
-msgstr "Ignoruj zaznaczenie"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:93 qtplugins/select/select.cpp:416
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignore Selection"
 msgid "Shrink Selection"
-msgstr "Ignoruj zaznaczenie"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:103
 msgid "Create New Layer from Selection"
@@ -4834,9 +4807,8 @@ msgid "Selection tool"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "New Layer"
-msgstr "Usuń wodory"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:50
 msgid "Perceive Space Group…"