Persona 3 FES Traducciones del Tío Víctor

Versión 1.1b

• v1.0 - Primera versión de la traducción, publicada solo para la versión PAL:
  • Se han traducido todos los textos del juego.
  • Se han traducido y adaptado el 99% de los gráficos del juego (faltan las onomatopeyas que aparecen al conectar un golpe contra un enemigo cuando se ha acertado en una debilidad).
  • Se han subtitulado todos los vídeos del juego utilizando un sistema de subtitulación al vuelo, cortesía de RyleFury.
• v1.0.1 - Corrección de errores en la versión PAL:
  • Añadido un nuevo parcheador para los que tengáis sistemas operativos de 32 bits. AVISO: su funcionamiento es mucho más lento que la versión de 64 bits.
  • Corregido el fallo en el que el cuadro de texto de la pantalla de ayuda sobre los vínculos sociales se quedaba corto de altura.
  • Corregido el fallo en el que varios subtítulos de la FMV del 11 de julio se mostraban sin borde, haciéndolos parcialmente ilegibles.
  • Corregidas otras varias erratas menores.
• v1.1 - Se ha convertido la traducción a la versión NTSC-U estadounidense.
  • Corregido el fallo en el que el texto "Selecciona un objeto a descartar" pisaba el indicador de las horas del día.
  • Corregido el fallo en el que el selector de Persona a descartar se mostraba cortado en dos partes.
  • Corregido el salto que daban los créditos finales en la última línea.
  • Corregidos los defectos de color verde en los vídeos de los créditos finales de El viaje.
  • Corregidas las pocas erratas encontradas a lo largo de este año.
  • Corregidas otras varias erratas menores.
• v1.1b - Corregido un defecto visual en la pantalla de selección de accesorios en la versión NTSC-U estadounidense.

Okami HD Switchcord

Versión 1.1

Digimon Cybersleuth Complete Edition -Estándar

Versión 1.0:
Versión inicial

Versión 1.5
-CAMBIOS GLOBALES-

-Objetos-

• Se ha corregido el error tanto del disco como de la personalidad "hábil" que aumentaba la evasión y velocidad y se ha renombrado a "ágil".
• Se han corregido varias descripciones que daban error y se salían de la caja de texto.
• Se ha corregido el nombre de las expansiones de memoria, ahora si aparecen en mayúscula igual que en el tutorial.
• Se han corregido diversas faltas de ortografía que se nos habían colado.
• Se ha revisado Hacker's Memory y CyberSleuth para cuadrar mejor el texto y se han eliminado multitud de errores ortográficos, también se han retraducido tablones de misión y se ha traducido
• El Digimoji (Caracteres en idioma Digimon) al castellano, por lo que a partir de ahora podréis descifrarlo con la lista oficial de la versión inglesa de Bandai.

-Digiline-

• Se han arreglado 3 respuestas incoherentes producto de la mala traducción inglesa.
• Se ha dado mayor coherencia a diversos diálogos que por falta de contexto no habiamos podido testear bien.
• Se ha traducido el mensaje oculto del Digiline, ahora podréis descifrarlo si sabéis como hacerlo.

-PNJ y nombres-

• Se han arreglado nombres que se salían de la caja de texto provocando gliches visuales.
• Se han corregido nombres que a causa de la traducción inglesa estaban completamente equivocados, tales como PNJ cambiados de sexo por falta de contexto.
• Se han reescrito diálogos, corregidos faltas de ortografías, así como mayor coherencia en muchísimos PNJ de ambos juegos.
• Ahora Goddramon tiene su nombre bien puesto y no va cambiándose de forma aleatoria por inconsistencias de la traducción.
  Sorcerimon ya tiene su nombre corregido en todos lados.

-Ataques, Digipedia y DigiLaboratorio-

• El ataque «Misil Milagroso» de Rapidmon se ha retraducido como «Triángulo Dorado» debido a un error en la traducción inglesa.
• El ataque «Espada definitiva del rey dragón» de Alphamon se ha retraducido como «Espada Santa: Gradalpha» debido a un grave error en la programación japonesa.
• Toda la Digipedia ha sido revisada y retraducida por completo para quitar todos los errores posibles de la versión 1.0.
• Se han corregido diversas descripciones que se salían de la caja de texto y provocaban mala comprensión de las mismas.
• Se han corregido nombres de las técnicas pasivas que se cortaban provocando errores visuales, también se han retraducido algunas.
• Se han retraducido algunos consejos de Mirei que podrían complicar la experiencia de juego.

-TUTORIALES-

• Se han corregido todos los tutoriales y se han eliminado errores tanto visuales como de ortografía que podrían haber causado problemas de comprensión a la hora de jugar.

Versión 1.5.1

• Arregladas faltas de ortografía en ambos juegos.
• Arreglado ciertos errores del Digiline.
• Arreglados los gráficos que salían deformados o sin texto en la versión para Switch.
• Añadidas las versiones Alter-S y con el doblaje por LoudKuyuki y Roxa Amakura.
• Corregido un fallo en el que no se mostraban subtítulos en las introducciones en Switch.

Digimon Cybersleuth Complete Edition -ALTER-S

Versión 1.5 (primera versión ALTER-S)
-CAMBIOS GLOBALES-

-Objetos-

• Se ha corregido el error tanto del disco como de la personalidad "hábil" que aumentaba la evasión y velocidad y se ha renombrado a "ágil".
• Se han corregido varias descripciones que daban error y se salían de la caja de texto.
• Se ha corregido el nombre de las expansiones de memoria, ahora si aparecen en mayúscula igual que en el tutorial.
• Se han corregido diversas faltas de ortografía que se nos habían colado.
• Se ha revisado Hacker's Memory y CyberSleuth para cuadrar mejor el texto y se han eliminado multitud de errores ortográficos, también se han retraducido tablones de misión y se ha traducido
• El Digimoji (Caracteres en idioma Digimon) al castellano, por lo que a partir de ahora podréis descifrarlo con la lista oficial de la versión inglesa de Bandai.

-Digiline-

• Se han arreglado 3 respuestas incoherentes producto de la mala traducción inglesa.
• Se ha dado mayor coherencia a diversos diálogos que por falta de contexto no habiamos podido testear bien.
• Se ha traducido el mensaje oculto del Digiline, ahora podréis descifrarlo si sabéis como hacerlo.

-PNJ y nombres-

• Se han arreglado nombres que se salían de la caja de texto provocando gliches visuales.
• Se han corregido nombres que a causa de la traducción inglesa estaban completamente equivocados, tales como PNJ cambiados de sexo por falta de contexto.
• Se han reescrito diálogos, corregidos faltas de ortografías, así como mayor coherencia en muchísimos PNJ de ambos juegos.
• Ahora Goddramon tiene su nombre bien puesto y no va cambiándose de forma aleatoria por inconsistencias de la traducción.
  Sorcerimon ya tiene su nombre corregido en todos lados.

-Ataques, Digipedia y DigiLaboratorio-

• El ataque «Misil Milagroso» de Rapidmon se ha retraducido como «Triángulo Dorado» debido a un error en la traducción inglesa.
• El ataque «Espada definitiva del rey dragón» de Alphamon se ha retraducido como «Espada Santa: Gradalpha» debido a un grave error en la programación japonesa.
• Toda la Digipedia ha sido revisada y retraducida por completo para quitar todos los errores posibles de la versión 1.0.
• Se han corregido diversas descripciones que se salían de la caja de texto y provocaban mala comprensión de las mismas.
• Se han corregido nombres de las técnicas pasivas que se cortaban provocando errores visuales, también se han retraducido algunas.
• Se han retraducido algunos consejos de Mirei que podrían complicar la experiencia de juego.

-TUTORIALES-

• Se han corregido todos los tutoriales y se han eliminado errores tanto visuales como de ortografía que podrían haber causado problemas de comprensión a la hora de jugar.