Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Improved russian translation #22259

Open
wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
+15 −15
Open

Improved russian translation #22259

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
6 changes: 3 additions & 3 deletions ghost/i18n/locales/ru/comments.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,8 +1,8 @@
{
"{{amount}} characters left": "{{amount}} символа(ов) осталось",
"{{amount}} comments": "{{amount}} комментария(ев)",
"{{amount}} hrs ago": "{{amount}} часа(ов) назад",
"{{amount}} mins ago": "{{amount}} минут(ы) назад",
"{{amount}} hrs ago": "{{amount}} ч. назад",
"{{amount}} mins ago": "{{amount}} мин. назад",
"{{amount}} more": "ещё {{amount}}",
"1 comment": "1 комментарий",
"Add comment": "Добавить комментарий",
Expand Down Expand Up @@ -32,7 +32,7 @@
"Hidden for members": "Скрыто для участников",
"Hide": "Скрыть",
"Hide comment": "Скрыть комментарий",
"Jamie Larson": "Павел Бид",
"Jamie Larson": "Полное имя",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

This change is not going to be acceptable to the core dev team, where there are strong feelings about having the placeholder be a name, not the words "full name". So we want something that is recognizably a name. Ideally gender neutral, but that's not possible in some languages.

"Join the discussion": "Присоединиться к обсуждению",
"Just now": "Сейчас",
"Load more ({{amount}})": "Загрузить ещё ({{amount}})",
Expand Down
18 changes: 9 additions & 9 deletions ghost/i18n/locales/ru/ghost.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,24 +8,24 @@
"Confirm your email update for {{siteTitle}}!": "Подтвердите обновление email адреса на {{siteTitle}}!",
"Confirm your subscription to {{siteTitle}}": "Подтвердите подписку на {{siteTitle}}",
"For your security, the link will expire in 24 hours time.": "В целях вашей безопасности ссылка действительна в течение 24 часов.",
"Hey there,": "Привет,",
"Hey there!": "Привет!",
"If you did not make this request, you can safely ignore this email.": "Если вы этого не делали, можете смело игнорировать это письмо.",
"If you did not make this request, you can simply delete this message.": "Если вы этого не делали, можете просто удалить это сообщение.",
"Hey there,": "Здравствуйте,",
"Hey there!": "Здравствуйте!",
"If you did not make this request, you can safely ignore this email.": "Если Вы этого не делали, можете игнорировать это письмо.",
"If you did not make this request, you can simply delete this message.": "Если Вы этого не делали, можете просто удалить это сообщение.",
"Please confirm your email address with this link:": "Пожалуйста, подтвердите свой email адрес, перейдя по этой ссылке:",
"Secure sign in link for {{siteTitle}}": "Ссылка для безопасного входа в систему для {{siteTitle}}",
"Secure sign in link for {{siteTitle}}": "Ссылка для безопасного входа в аккаунт в {{siteTitle}}",
"See you soon!": "До скорой встречи!",
"Sent to {{email}}": "Отправлено на {{email}}",
"Sign in": "Войти",
"Sign in to {{siteTitle}}": "Войти на {{siteTitle}}",
"Sign in to {{siteTitle}}": "Войти в {{siteTitle}}",
"Tap the link below to complete the signup process for {{siteTitle}}, and be automatically signed in:": "Нажмите на ссылку ниже, чтобы завершить процесс регистрации на {{siteTitle}} и автоматически войти:",
"Thank you for signing up to {{siteTitle}}!": "Спасибо за регистрацию на {{siteTitle}}!",
"Thank you for signing up to {{siteTitle}}!": "Спасибо за регистрацию в {{siteTitle}}!",
"Thank you for subscribing to {{siteTitle}}!": "Спасибо за подписку на {{siteTitle}}!",
"Thank you for subscribing to {{siteTitle}}.": "Спасибо за подписку на {{siteTitle}}.",
"Thank you for subscribing to {{siteTitle}}. Tap the link below to be automatically signed in:": "Спасибо за подписку на {{siteTitle}}. Нажмите на ссылку ниже, чтобы автоматически войти:",
"This email address will not be used.": "Этот email адрес не будет использоваться.",
"Welcome back to {{siteTitle}}!": "Добро пожаловать на {{siteTitle}}, с возвращением!",
"Welcome back! Use this link to securely sign in to your {{siteTitle}} account:": "С возвращением! Используйте эту ссылку для безопасного входа в свою учётную запись на {{siteTitle}}:",
"Welcome back to {{siteTitle}}!": "Добро пожаловать в {{siteTitle}}, с возвращением!",
"Welcome back! Use this link to securely sign in to your {{siteTitle}} account:": "С возвращением! Используйте эту ссылку для входа в свой аккаунт в {{siteTitle}}:",
"You can also copy & paste this URL into your browser:": "Вы также можете скопировать и вставить этот URL-адрес в свой браузер:",
"You will not be signed up, and no account will be created for you.": "Вы не будете зарегистрированы, и для вас не будет создана учётная запись.",
"You will not be subscribed.": "Вы не будете подписаны.",
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion ghost/i18n/locales/ru/newsletter.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@
"Less like this": "Меньше такого",
"Manage subscription": "Управление подпиской",
"Member since": "Участник с",
"More like this": "Больше такого",
"More like this": "Больше",
"Name": "Имя",
"paid": "платным",
"Subscription details": "Детали подписки",
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion ghost/i18n/locales/ru/portal.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -97,7 +97,7 @@
"In the event a permanent failure is received when attempting to send a newsletter, emails will be disabled on the account.": "В случае возникновения постоянной ошибки при попытке отправки рассылки — электронные письма будут отключены для данной учётной записи и указанного email адреса.",
"In your email client add {{senderEmail}} to your contacts list. This signals to your mail provider that emails sent from this address should be trusted.": "В вашем почтовом клиенте/приложении добавьте {{senderEmail}} в список контактов. Это скорее всего сигнализирует вашему почтовому провайдеру, что письмам, отправленным с этого адреса, следует доверять.",
"Invalid email address": "Неправильный email адрес",
"Jamie Larson": "Павел Бид",
"Jamie Larson": "Полное имя",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

see previous comment

"[email protected]": "[email protected]",
"Less like this": "Меньше подобного",
"Make sure emails aren't accidentally ending up in the Spam or Promotions folders of your inbox. If they are, click on \"Mark as not spam\" and/or \"Move to inbox\".": "Убедитесь, что письма случайно не попадают в папки «Спам» или «Промоакции» вашего почтового ящика. Если это так, нажмите «Не спам!» и/или «Отметить как не спам» и/или «Переместить во входящие».",
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion ghost/i18n/locales/ru/search.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,5 +5,5 @@
"Posts": "Записи",
"Search posts, tags and authors": "Поиск по записям, тегам и авторам",
"Show more results": "Показать больше результатов",
"Tags": "Теги"
"Tags": "Тэги"
}