Spanish copy + small copy fixes (#1629)

cal-itp · Aug 11, 2023 · 25a9f4d · 25a9f4d
2 parents 2b2ee37 + 3843ff5
commit 25a9f4d
Show file tree

Hide file tree

Showing 16 changed files with 231 additions and 221 deletions.
diff --git a/benefits/core/migrations/0002_data.py b/benefits/core/migrations/0002_data.py
@@ -177,7 +177,7 @@ def load_data(app, *args, **kwargs):
         auth_provider=None,
         selection_label_template="eligibility/includes/selection-label--mst-courtesy-card.html",
         start_template="eligibility/start--mst-courtesy-card.html",
-        form_title=_("Confirm your Courtesy Card"),
+        form_title=_("Agency card information"),
         form_headline=_("Let’s see if we can confirm your eligibility."),
         form_blurb=_("Please input your Courtesy Card number and last name below to confirm your eligibility."),
         form_sub_label=_("MST Courtesy Card number"),
@@ -186,7 +186,7 @@ def load_data(app, *args, **kwargs):
         form_sub_pattern=r"\d{5}",
         form_input_mode="numeric",
         form_max_length=5,
-        form_name_label=_("last name (as it appears on Courtesy Card)"),
+        form_name_label=_("Last name (as it appears on Courtesy Card)"),
         form_name_help_text=_("We use this to help confirm your Courtesy Card."),
         form_name_placeholder="Garcia",
         form_name_max_length=255,

diff --git a/benefits/core/templates/core/agency-index.html b/benefits/core/templates/core/agency-index.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block title %}
-  {% translate "Introduction" %}
+  {% translate "Get started" %}
 {% endblock title %}
 
 {% block call-to-action %}

diff --git a/benefits/core/templates/core/includes/help--mst.html b/benefits/core/templates/core/includes/help--mst.html
@@ -1,11 +1,8 @@
 {% load i18n %}
 
-<h2 class="pt-8" id="mst-courtesy-card">{% translate "What is a Courtesy Card?" %}</h2>
-<p class="pt-4">
+<h2 class="h2-sm pt-4 pt-lg-8" id="mst-courtesy-card">{% translate "What is a Courtesy Card?" %}</h2>
+<p class="pt-2 pt-lg-4">
   {% blocktranslate trimmed %}
-    Courtesy Cards are issued by Monterey-Salinas Transit to riders who qualify for a number of reduced fare programs.
-    This website is a demonstration tool to support the Courtesy Card program. This benefit may need to be renewed in the
-    future based on the expiration date of the Courtesy Card. Learn more at the
-    <a href="https://mst.org/riders-guide/how-to-ride/courtesy-card/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">MST Riders Guide</a>.
+    Monterey-Salinas Transit issues Courtesy Cards to riders who qualify for a number of reduced fare programs. This transit benefit may need to be renewed in the future based on the expiration date of the Courtesy Card. Learn more at the <a href="https://mst.org/riders-guide/how-to-ride/courtesy-card/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">MST Riders Guide</a>.
   {% endblocktranslate %}
 </p>
diff --git a/benefits/core/templates/core/index.html b/benefits/core/templates/core/index.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block title %}
-  {% translate "Choose Provider" %}
+  {% translate "Choose transit agency" %}
 {% endblock title %}
 
 {% block headline %}

diff --git a/benefits/eligibility/templates/eligibility/start--mst-courtesy-card.html b/benefits/eligibility/templates/eligibility/start--mst-courtesy-card.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block page-title %}
-  {% translate "Courtesy Card information" %}
+  {% translate "Agency card overview" %}
 {% endblock page-title %}
 
 {% block headline %}

diff --git a/benefits/eligibility/templates/eligibility/start--senior.html b/benefits/eligibility/templates/eligibility/start--senior.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block page-title %}
-  {% translate "Older Adult benefit information" %}
+  {% translate "Older Adult benefit overview" %}
 {% endblock page-title %}
 
 {% block headline %}

diff --git a/benefits/eligibility/templates/eligibility/start--veteran.html b/benefits/eligibility/templates/eligibility/start--veteran.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block page-title %}
-  {% translate "Veteran benefit information" %}
+  {% translate "Veterans benefit overview" %}
 {% endblock page-title %}
 
 {% block headline %}

diff --git a/benefits/eligibility/templates/eligibility/unverified.html b/benefits/eligibility/templates/eligibility/unverified.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block page-title %}
-  {% translate "Eligibility Error" %}
+  {% translate "Unable to confirm eligibility" %}
 {% endblock page-title %}
 
 {% block main-content %}

diff --git a/benefits/enrollment/templates/enrollment/includes/media-item--bankcardcheck--index.html b/benefits/enrollment/templates/enrollment/includes/media-item--bankcardcheck--index.html
@@ -14,8 +14,8 @@
     <div class="media-body--details">
         <p>
             {% translate "You will be directed to our payment partner, " %}
-            {% translate "We don’t store your information, and you won’t be charged." %}
             {% include "core/includes/modal-trigger.html" with modal="modal--littlepay" text="Littlepay" period=True %}
+            {% translate "We don’t store your information, and you won’t be charged." %}
         </p>
         <p>{% translate "Please use a debit or credit card by Visa or Mastercard." %}</p>
     </div>

diff --git a/benefits/enrollment/templates/enrollment/index.html b/benefits/enrollment/templates/enrollment/index.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block page-title %}
-  {% translate "Connect your card" %}
+  {% translate "Eligibility confirmation" %}
 {% endblock page-title %}
 
 {% block nav-buttons %}

diff --git a/benefits/enrollment/templates/enrollment/retry.html b/benefits/enrollment/templates/enrollment/retry.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block page-title %}
-  {% translate "We couldn’t connect your bank card" %}
+  {% translate "Unable to register card" %}
 {% endblock page-title %}
 
 {% block main-content %}
@@ -14,7 +14,7 @@
     <h1 class="h2 text-center">
       {% translate "Bank card icon with contactless symbol and question mark" context "image alt text" as alt_i18n %}
       <span class="icon d-block pb-5">{% include "core/includes/icon.html" with name="bankcardquestion" alt=alt_i18n %}</span>
-      {% translate "We couldn’t connect your bank card" %}
+      {% translate "We couldn’t connect your card" %}
     </h1>
 
     <div class="row justify-content-center">

diff --git a/benefits/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/benefits/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,14 +6,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/cal-itp/benefits/issues \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-08 22:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-10 19:39+0000\n"
 "Language: English\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-msgid "Confirm your Courtesy Card"
+msgid "Agency card information"
 msgstr ""
 
 msgid "Let’s see if we can confirm your eligibility."
@@ -30,13 +30,13 @@ msgstr ""
 msgid "This is a 5-digit number on the front and back of your card."
 msgstr ""
 
-msgid "last name (as it appears on Courtesy Card)"
+msgid "Last name (as it appears on Courtesy Card)"
 msgstr ""
 
 msgid "We use this to help confirm your Courtesy Card."
 msgstr ""
 
-msgid "Introduction"
+msgid "Get started"
 msgstr ""
 
 msgid "Get Started"
@@ -210,11 +210,10 @@ msgid "What is a Courtesy Card?"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Courtesy Cards are issued by Monterey-Salinas Transit to riders who qualify "
-"for a number of reduced fare programs. This website is a demonstration tool "
-"to support the Courtesy Card program. This benefit may need to be renewed in "
-"the future based on the expiration date of the Courtesy Card. Learn more at "
-"the <a href=\"https://mst.org/riders-guide/how-to-ride/courtesy-card/\" "
+"Monterey-Salinas Transit issues Courtesy Cards to riders who qualify for a "
+"number of reduced fare programs. This transit benefit may need to be renewed "
+"in the future based on the expiration date of the Courtesy Card. Learn more "
+"at the <a href=\"https://mst.org/riders-guide/how-to-ride/courtesy-card/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">MST Riders Guide</a>."
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +249,7 @@ msgstr ""
 msgid "Get a reduced fare on SacRT light rail when you tap to ride"
 msgstr ""
 
-msgid "Choose Provider"
+msgid "Choose transit agency"
 msgstr ""
 
 msgid "Get a reduced fare on public transportation when you tap to ride"
@@ -407,8 +406,8 @@ msgid ""
 "This option is for people who have served in the active military, naval, or "
 "air service, and who were discharged or released therefrom under conditions "
 "other than dishonorable. You will need to <a href=\"https://www.va.gov/"
-"resources/verifying-your-identity-on-vagov/\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">verify your identity through VA.gov</a>."
+"resources/verifying-your-identity-on-vagov/\" target=\"_blank\" rel="
+"\"noopener noreferrer\">verify your identity through VA.gov</a>."
 msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -429,7 +428,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the transit benefit you would like to enroll in"
 msgstr ""
 
-msgid "Courtesy Card information"
+msgid "Agency card overview"
 msgstr ""
 
 msgid "You selected a Courtesy Card transit benefit."
@@ -438,7 +437,7 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-msgid "Older Adult benefit information"
+msgid "Older Adult benefit overview"
 msgstr ""
 
 msgid "You selected an Older Adult transit benefit."
@@ -447,7 +446,7 @@ msgstr ""
 msgid "Get started with"
 msgstr ""
 
-msgid "Veteran benefit information"
+msgid "Veterans benefit overview"
 msgstr ""
 
 msgid "You selected a Veteran transit benefit."
@@ -459,7 +458,7 @@ msgstr ""
 msgid "You will need a few items to continue:"
 msgstr ""
 
-msgid "Eligibility Error"
+msgid "Unable to confirm eligibility"
 msgstr ""
 
 msgctxt "image alt text"
@@ -492,7 +491,7 @@ msgstr ""
 msgid "Learn more about Littlepay"
 msgstr ""
 
-msgid "Connect your card"
+msgid "Eligibility confirmation"
 msgstr ""
 
 msgid "Your eligibility is confirmed! You’re nearly there."
@@ -504,13 +503,16 @@ msgstr ""
 msgid "Connect your Card"
 msgstr ""
 
-msgid "We couldn’t connect your bank card"
+msgid "Unable to register card"
 msgstr ""
 
 msgctxt "image alt text"
 msgid "Bank card icon with contactless symbol and question mark"
 msgstr ""
 
+msgid "We couldn’t connect your card"
+msgstr ""
+
 msgid "You can try again or reach out to your transit provider for assistance."
 msgstr ""
 
@@ -543,7 +545,7 @@ msgstr ""
 msgid "If you are on a public or shared computer, don’t forget to sign out of "
 msgstr ""
 
-msgid "Invalid state"
+msgid "Start over"
 msgstr ""
 
 msgid "You may have reached this page on accident."
@@ -554,6 +556,9 @@ msgid ""
 "will be directed to the beginning of the enrollment process."
 msgstr ""
 
+msgid "Service is down."
+msgstr ""
+
 msgid "Sorry! Service for this site is down."
 msgstr ""