Fix form french translation

src/components/BaseLayout.jsx

@@ -135,6 +135,11 @@ const BaseLayout = ({ match }) => {
           flexDirection: 'column',
         },
       },
+      MuiTypography: {
+        root: {
+          whiteSpace: 'pre-wrap',
+        },
+      },
     },
     palette: {
       primary: {

src/components/FormComponents/CheckBoxList.jsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import {
   Typography,
 } from "@material-ui/core";
 
+
 const CheckBoxList = ({
   onChange,
   value = [],

src/components/FormComponents/ContactEditor.jsx

@@ -368,7 +368,7 @@ const ContactEditor = ({
           <Grid item xs>
             <TextField
               // style={{ margin: "25px" }}
-              label={<I18n en="Last name" fr="nom de famille" />}
+              label={<I18n en="Last name" fr="Nom de famille" />}
               value={value.lastName}
               helperText={
                 !lastNameValid && (

src/components/FormComponents/ContactLeftList.jsx

@@ -134,7 +134,7 @@ const ContactLeftList = ({
                           title={
                             <I18n
                               en="Duplicate contact"
-                              fr="Duplicate contact"
+                              fr="Contact en double"
                             />
                           }
                         >

src/components/FormComponents/InstrumentLeftList.jsx

@@ -90,7 +90,7 @@ const InstrumentLeftList = ({
             {instruments.length ? (
               <I18n>
                 <En>Instruments in this record:</En>
-                <Fr>Instruments dans cet enregistrement:</Fr>
+                <Fr>Instruments dans cet enregistrement :</Fr>
               </I18n>
             ) : (
               <I18n>
@@ -132,7 +132,7 @@ const InstrumentLeftList = ({
                           title={
                             <I18n
                               en="Duplicate instrument"
-                              fr="Duplicate instrument"
+                              fr="Instrument en double"
                             />
                           }
                         >

src/components/FormComponents/LeftList.jsx

@@ -100,7 +100,7 @@ const LeftList = ({
               {items.length ? (leftListHeader ||(
               <I18n>
                 <En>Items in this record:</En>
-                <Fr>Articles dans cet enregistrement:</Fr>
+                <Fr>Contact dans cet enregistrement :</Fr>
               </I18n>
             )) : (leftListEmptyHeader || (
               <I18n>
@@ -142,7 +142,7 @@ const LeftList = ({
                           title={
                             <I18n
                               en="Duplicate entry"
-                              fr="Duplicate entrée"
+                              fr="Dupliquer"
                             />
                           }
                         >
@@ -243,7 +243,7 @@ const LeftList = ({
             <Typography>
                 {addNewItemText || <I18n>
                     <En>Add new item</En>
-                    <Fr>Ajouter un item</Fr>
+                    <Fr>Ajouter un contact</Fr>
                 </I18n>}
             </Typography>
           </Button>

src/components/FormComponents/Lineage.jsx

@@ -191,7 +191,7 @@ const Lineage = ({
                               title={
                                 <I18n
                                   en="Duplicate contact"
-                                  fr="Duplicate contact"
+                                  fr="Contact en double"
                                 />
                               }
                             >
@@ -274,7 +274,7 @@ const Lineage = ({
                   <QuestionText>
                     <I18n>
                       <En>Lineage Title</En>
-                      <Fr>Titre de la lignée</Fr>
+                      <Fr>Titre de la ressource d'origine</Fr>
                     </I18n>
                     <RequiredMark passes={lineageStep.statement?.en || lineageStep.statement?.fr} />
                     <SupplementalText>
@@ -284,9 +284,9 @@ const Lineage = ({
                           processing steps or methods use the processing and method step question
                         </En>
                         <Fr>
-                          Explication générale de l'étape de lignage ou des méthodes d'échantillonnage.
-                          Pour des étapes ou des méthodes de traitement détaillées, utilisez
-                          la question sur les étapes de traitement et de méthode.
+                          Explication générale de la démarche d'origine des jeux de données ou des méthodes d'échantillonnage.
+                          Pour entrer des démarches ou des méthodes de traitement détaillées, utilisez
+                          la question sur le traitement et la méthodologie (ci-après).
                         </Fr>
                       </I18n>
                     </SupplementalText>
@@ -302,15 +302,15 @@ const Lineage = ({
                   <QuestionText>
                     <I18n>
                       <En>Scope</En>
-                      <Fr>Portée</Fr>
+                      <Fr>Cadre</Fr>
                     </I18n>
                     <SupplementalText>
                       <I18n>
                         <En>
                           Type of resource and/or extent to which the lineage information applies.
                         </En>
                         <Fr>
-                          Type de ressource et/ou mesure dans laquelle les informations sur la lignée s'appliquent.
+                          Type de ressource et/ou d'étendue pour laquelle les informations sur l'origine s'appliquent.
                         </Fr>
                       </I18n>
                     </SupplementalText>

src/components/FormComponents/LineageAdditionalDocumentation.jsx

@@ -97,7 +97,7 @@ const LineageAdditionalDocumentation = ({
                 A citation to additional lineage documentation. This could be a publication that describes the whole process, dataset, or model.
               </En>
               <Fr>
-                Une citation à une documentation supplémentaire sur la lignée. Il peut s'agir d'une publication décrivant l'ensemble du processus, de l'ensemble de données ou du modèle.
+                Une citation vers une documentation supplémentaire sur l'origine des données. Il peut s'agir d'une publication décrivant l'ensemble du processus, de l'ensemble de données ou du modèle.
               </Fr>
             </I18n>
           </SupplementalText>

src/components/FormComponents/LineageProcessingStep.jsx

@@ -92,7 +92,7 @@ const ProcessingStep = ({
         <QuestionText>
           <I18n>
             <En>Processing or Method Step:</En>
-            <Fr>Étape de traitement ou de méthode:</Fr>
+            <Fr>Traitement ou origine du jeu de données :</Fr>
           </I18n>
 
           <SupplementalText>
@@ -103,9 +103,9 @@ const ProcessingStep = ({
                 to initial data collection.
               </En>
               <Fr>
-                Une description générale de la façon dont la ressource a été développée ou d'un événement associé à la
-                Ressource. Il peut s'agir d'un résumé du flux de travail ou des étapes de création ultérieure de la ressource.
-                à la collecte initiale des données.
+                Une description générale de la façon dont la ressource a été développée, ou d'un événement associé à la
+                ressource. Il peut s'agir d'un résumé du processus de travail ou des étapes ayant abouties à la création
+                de la ressources suite à la collecte de données initiale.
               </Fr>
             </I18n>
           </SupplementalText>

src/components/FormComponents/LineageSource.jsx

@@ -89,7 +89,7 @@ const LineageSource = ({
     <Grid container spacing={0}>
       <Grid item>
         <QuestionText>
-          Source:
+          Source :
           <SupplementalText>
             <I18n>
               <En>

src/components/FormComponents/MapSelect.jsx

@@ -352,7 +352,7 @@ const MapSelect = ({ updateMap, mapData = {}, disabled, record }) => {
               with the same point. Eg,
             </En>
             <Fr>
-              Doivent commencer et se terminer par le même point. Par exemple,
+              La suite de coordonnées doit commencer et se terminer par le même point. Par exemple,
             </Fr>
           </I18n>{" "}
           48,-128 56,-133 56,-147 48,-128
@@ -377,7 +377,7 @@ const MapSelect = ({ updateMap, mapData = {}, disabled, record }) => {
       <QuestionText>
         <I18n>
           <En>Describe the Geographic Extent of the dataset. Required for Biological datasets</En>
-          <Fr>Décrivez l'étendue géographique de l'ensemble de données. Obligatoire pour les ensembles de données biologiques</Fr>
+          <Fr>Décrivez l'étendue géographique du jeu de données. Obligatoire pour les jeux de données biologiques</Fr>
         </I18n>
         {record.resourceType && record.resourceType.includes("biological") && (
           <RequiredMark passes={Boolean(mapData.description)} /> 
@@ -395,10 +395,8 @@ const MapSelect = ({ updateMap, mapData = {}, disabled, record }) => {
             <Fr>
               <p>
                 Vous pouvez éventuellement inclure une description textuelle 
-                de la zone géographique. zone couverte par cet ensemble de 
-                données ou cette étude. Ce champ est obligatoire lors du 
-                remplissage d'ensembles de données biologiques, mais est 
-                facultatif pour tous d’autres types d’ensembles de données.
+                de la zone géographique. Ce champ est obligatoire pour des jeux de données biologiques, mais est 
+                facultatif pour tous autre type de jeux de données.
               </p>
             </Fr>
           </I18n>

src/components/FormComponents/MetadataRecordListItem.jsx

@@ -313,7 +313,7 @@ const MetadataRecordListItem = ({
         {showDownloadButton && (
           <Tooltip 
             disableHoverListener={open}
-            title={<I18n en="Download" fr="Download" />}>
+            title={<I18n en="Download" fr="Télécharger" />}>
             <span>
               <IconButton
                 aria-label="more"

src/components/FormComponents/PlatformLeftList.jsx

@@ -90,12 +90,12 @@ const PlatformLeftList = ({
             {platforms.length ? (
               <I18n>
                 <En>Platforms in this record:</En>
-                <Fr>Platforms dans cet enregistrement:</Fr>
+                <Fr>Plateformes dans cet enregistrement:</Fr>
               </I18n>
             ) : (
               <I18n>
                 <En>There are no platforms in this record.</En>
-                <Fr>Il n'y a aucun platform dans cet enregistrement.</Fr>
+                <Fr>Il n'y a aucune plateforme dans cet enregistrement.</Fr>
               </I18n>
             )}
           </Typography>
@@ -132,7 +132,7 @@ const PlatformLeftList = ({
                           title={
                             <I18n
                               en="Duplicate platform"
-                              fr="Duplicate platform"
+                              fr="Plateforme en double"
                             />
                           }
                         >
@@ -227,7 +227,7 @@ const PlatformLeftList = ({
             <Typography>
               <I18n>
                 <En>Add new platform</En>
-                <Fr>Ajouter un platform</Fr>
+                <Fr>Ajouter une plateforme</Fr>
               </I18n>
             </Typography>
           </Button>
@@ -242,7 +242,7 @@ const PlatformLeftList = ({
             ))}
             options={platformList.map((v, i) => i)}
             disabled={!platformList.length || disabled}
-            label={<I18n en="ADD SAVED PLATFORM" fr="AJOUTER UN PLATFORM" />}
+            label={<I18n en="ADD SAVED PLATFORM" fr="AJOUTER UNE PLATEFORME" />}
           />
         </Grid>
       </Grid>

src/components/FormComponents/PlatformTitle.jsx

@@ -20,7 +20,7 @@ function getPlatformTitleFromNames(platform) {
 function PlatformTitle({platform} ) {
     return (
         getPlatformTitleFromNames(platform) ||
-        (<I18n en="New platform" fr="Nouvel platform" />)
+        (<I18n en="New platform" fr="Nouvelle platforme" />)
     );
 }
 

src/components/FormComponents/RelatedWorks.jsx

@@ -170,7 +170,7 @@ const RelatedWorks = ({
                               title={
                                 <I18n
                                   en="Duplicate contact"
-                                  fr="Duplicate contact"
+                                  fr="Contact en double"
                                 />
                               }
                             >
@@ -253,7 +253,7 @@ const RelatedWorks = ({
                 <QuestionText>
                   <I18n>
                     <En>Enter the title of the related resource</En>
-                    <Fr>Entrez le titre de l'œuvre concernée</Fr>
+                    <Fr>Entrez le titre de la ressource connexe</Fr>
                   </I18n>
                   <RequiredMark passes={resourceStep.title?.en || resourceStep.title?.fr} />
                 </QuestionText>{" "}
@@ -270,7 +270,7 @@ const RelatedWorks = ({
                 <QuestionText>
                   <I18n>
                     <En>Enter the identifier for the related resource</En>
-                    <Fr>Saisissez l'identifiant de l'œuvre concernée</Fr>
+                    <Fr>Saisissez l'identifiant de la ressource connexe</Fr>
                   </I18n>
 
                   <RequiredMark passes={resourceStep.code} />
@@ -284,8 +284,8 @@ const RelatedWorks = ({
                       </En>
                       <Fr>
                         <p>
-                          L'identifiant peut provenir d'une ressource ou d'un enregistrement de métadonnées sur un autre
-                          référentiel ou un autre enregistrement dans CIOOS. Un DOI ou une URL complète sont préférés.
+                          L'identifiant peut renvoyer vers une ressource ou un enregistrement de métadonnées sur un autre
+                          dépôt de données ou vers un autre enregistrement dans le SIOOC. Un DOI ou une URL complète sont préférés.
                         </p>
                       </Fr>
                     </I18n>
@@ -343,14 +343,15 @@ const RelatedWorks = ({
                       </En>
                       <Fr>
                         <p>
-                          Spécifiez la relation à partir de (A) la ressource principale ; à (B) la ressource associée. Par exemple:
+                          Spécifiez la relation entre la ressource principale (A) et la ressource connexe (B). Par exemple :
                         </p>
                         <ul>
-                          <li>Utilisez "Est une nouvelle version de" pour indiquer que la ressource principale décrite dans cet enregistrement de métadonnées (A) est une nouvelle version de (B) la ressource associée.</li>
-                          <li>Utilisez "Fait partie de" pour indiquer que la ressource principale (A) est un sous-ensemble de (B) la ressource plus grande associée.</li>
-                          <li>Utilisez "A une partie" pour indiquer que la ressource principale (A) est le travail le plus important qui comprend (B) la ressource associée.</li>
-                          <li>Utilisez "Cites" pour indiquer que (A) cite (B).</li>
-                          <li>Utilisez "Est cité par" pour indiquer que (B) cite (A)</li>
+                        «»
+                          <li>Utilisez « Est une nouvelle version de » pour indiquer que la ressource principale (A) décrite dans cet enregistrement de métadonnées est une nouvelle version de la ressource connexe (B).</li>
+                          <li>Utilisez « Fait partie de » pour indiquer que la ressource principale (A) est un sous-ensemble de la ressource connexe (B) plus large.</li>
+                          <li>Utilisez « A une partie » pour indiquer que la ressource principale (A) est plus large qui comprend la ressource connexe (B).</li>
+                          <li>Utilisez « Cite » pour indiquer que (A) cite (B).</li>
+                          <li>Utilisez « Est cité par » pour indiquer que (B) cite (A)</li>
                         </ul>
 
                       </Fr>

src/components/FormComponents/Resources.jsx

@@ -170,7 +170,7 @@ const Resources = ({
                           title={
                             <I18n
                               en="Duplicate contact"
-                              fr="Duplicate contact"
+                              fr="Contact en double"
                             />
                           }
                         >
@@ -285,9 +285,9 @@ const Resources = ({
                         </En>
                         <Fr>
                           <p>
-                            Le lien peut être vers une ressource de données
-                            formelle sur un autre dépôt de données ou un lien vers
-                            un disque personnel en ligne (par exemple Google
+                            Ce lien peut renvoyer vers une ressource de données
+                            sur un autre dépôt de données ou un lien vers
+                            un espace de stockage personnel en ligne (par exemple, Google
                             Drive).
                           </p>
                         </Fr>

src/components/FormComponents/RolePicker.jsx

@@ -39,7 +39,7 @@ const RolePicker = ({ value, disabled, updateContact }) => {
       <QuestionText>
         <I18n>
           <En>Appear in citation?</En>
-          <Fr>Apparaissent dans la citation?</Fr>
+          <Fr>Ce contact doit apparaître dans la citation?</Fr>
         </I18n>
 
         <Checkbox
@@ -68,7 +68,7 @@ const RolePicker = ({ value, disabled, updateContact }) => {
             <Fr>
               Plusieurs rôles peuvent être sélectionnés par personne. Si vous
               avez besoin de rôles plus spécifiques, vous pouvez étendre la
-              liste. Développez la liste ci-dessous pour un rôle supplémentaire.
+              liste ci-dessous.
             </Fr>
           </I18n>
         </SupplementalText>

src/components/FormComponents/SharedUsersList.jsx

@@ -130,7 +130,7 @@ const SharedUsersList = ({ record, updateRecord, region }) => {
               </En>
               <Fr>
                 Pour partager l'accès en modification avec un autre utilisateur,
-                commencez à saisir son nom et sélectionnez parmi les
+                commencez à saisir son nom avant de le sélectionner parmi les
                 suggestions.
               </Fr>
             </I18n>