test(itest): updated UploadRecordingTest to handle the redirects to V3 endpoints

[lkonno]

Welcome to Cryostat3! 👋

Before contributing, make sure you have:

• Read the contributing guidelines
• Linked a relevant issue which this PR resolves
• Linked any other relevant issues, PR's, or documentation, if any
• Resolved all conflicts, if any
• Rebased your branch PR on top of the latest upstream main branch
• Attached at least one of the following labels to the PR: [chore, ci, docs, feat, fix, test]
• Signed all commits using a GPG signature

To recreate commits with GPG signature git fetch upstream && git rebase --force --gpg-sign upstream/main

---

Related to #42

Description of the change:

Created new methods to handle the redirects to new V3 endpoints for the UploadRecordingTest

Notes: It will fail during the create recording ("/api/v1/targets/%s/recordings") as it is expecting 201 and it is currently is returning 200 (updated Recordings to return 201)
The original test to delete recording was expecting 200 code, but I think that the current 204 makes more sense.

Motivation for the change:

vertx does not follow redirects for non GET and HEAP methods

How to manually test:

mvn package